1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,304
(MIES vinkkaa ja huohottaa)

4
00:00:36,337 --> 00:00:38,139
(LAUKUMINEN)
-(MIES VAHKAA)

5
00:00:38,172 --> 00:00:39,207
(THUDS)

6
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
(MIES GRUNTS JA HOUSUT)
-MIES 2: Hei!

7
00:00:43,844 --> 00:00:44,845
Hei!

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,017
Pudota aseesi!

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,652
MIES 2: Poika,

10
00:00:51,685 --> 00:00:55,055
emme voi puhua
kunnes lasket aseesi.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,691
Se on hyvä.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,026
Meidän ei tarvitse puhua.

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,274
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

14
00:01:16,344 --> 00:01:18,279
TYON: Kuulin huhun
olit takaisin kaupungissa.

15
00:01:18,312 --> 00:01:19,347
(nauraa pehmeästi)

16
00:01:20,481 --> 00:01:21,882
-Kuka kertoi sinulle?
(nauraa)

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,851
Älä huoli siitä.
Valmistaudu vain.

18
00:01:23,884 --> 00:01:25,586
Sinun poikasi
vie sinut ulos tänä iltana.

19
00:01:25,619 --> 00:01:27,087
Yksi juoma, ehkä kaksi.

20
00:01:27,121 --> 00:01:28,889
Öh...

21
00:01:28,922 --> 00:01:32,593
Olen jotenkin väsynyt,
mutta ehkä huomenna,

22
00:01:32,626 --> 00:01:34,895
-Jos olet lähellä, koska minä...
(DOORBELL SINGS)

23
00:01:36,530 --> 00:01:37,598
Vitsailet.

24
00:01:40,901 --> 00:01:42,035
Joo.

25
00:01:43,070 --> 00:01:44,572
(nauraa) Miten sinulla on mennyt?

26
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
Julissa! Hei!

27
00:01:48,442 --> 00:01:50,043
Näytät hyvältä.

28
00:01:50,077 --> 00:01:51,412
Miksi et
tule ulos kanssamme tänä iltana?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
- Ulos?
- Näyttääkö tämä
oliko se minun ideani?

30
00:01:53,981 --> 00:01:56,083
Derek, olen töissä klo 6.00.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,918
Herätän sinut aikaisin.

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
Äiti tarvitsee sinua.

33
00:01:59,887 --> 00:02:01,922
TYON: En anna periksi
siskollasi, kaveri.

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,591
Se on vaimo.

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,393
Hei, hankitko uuden auton?

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,329
Joo, siitä.

37
00:02:11,399 --> 00:02:13,734
Hei, Kev.

38
00:02:13,767 --> 00:02:15,169
Muistat Derekin.

39
00:02:16,770 --> 00:02:18,972
(DEREK HUOKAA)
- Kyllä minä.

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,947
Hyvä on, mies,
niin missä nämä juhlat ovat, veli?

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,916
Juhla? Sanoit kaksi juomaa.

42
00:02:28,949 --> 00:02:31,719
Kaksi juomaa juhlissa.

43
00:02:31,752 --> 00:02:33,454
Tyon, veli, veli, anna minulle
osoite, veli.

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
Meidän täytyy
lähde vittuun täältä.

45
00:02:35,689 --> 00:02:37,925
-Se on Texas Northernissa.
- Pohjoinen Texas?

46
00:02:37,958 --> 00:02:39,227
Mitä Dentonissa?

47
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
Veli, sanoin sinulle,
En voi olla ulkona koko yötä.

48
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
KEVIN:
En ota persettäni mukaan
takaisin tänne.

49
00:02:45,433 --> 00:02:47,368
Mikä on ongelma?
palaamalla tänne?

50
00:02:49,637 --> 00:02:52,473
(SIREENI VIRKKI)
- Aiot nähdä
ongelmani juuri nyt.

51
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
(SIRENI UTKU)

52
00:02:54,375 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Sanoin sinulle.
- Rentoudu vain.

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,745
- Enkö kertonut sinulle?
-DEREK: Laita kätesi

54
00:02:57,778 --> 00:02:59,247
pyörässä ja chill. Kunnossa?

55
00:02:59,280 --> 00:03:00,814
-Kunnossa. Kunnossa.
- Vittu!

56
00:03:06,620 --> 00:03:07,821
Ilta.

57
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Mikä saa teidät täältä ulos?

58
00:03:09,390 --> 00:03:11,359
Iltaa, upseeri.
Menee vain kotiin.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,494
Ai, pitääkö paikkansa?

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,664
Joo.
Mitä, etkö usko minua?
Miksei se voisi olla minun taloni?

61
00:03:16,697 --> 00:03:19,099
Koska se on
Jim Harrisin talo.

62
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
Poika, haluatko aloittaa alusta,

63
00:03:20,701 --> 00:03:22,169
vai tarvitsenko sinut
astua ulos autosta?

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,904
Upseeri Horton. Hei.

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
-Derek.
- Nämä ovat ystäviäni.

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
He vain hakivat minua.

67
00:03:31,545 --> 00:03:32,646
Miksi valehtelit minulle?

68
00:03:34,248 --> 00:03:35,549
Miksi vedit minut yli?

69
00:03:36,850 --> 00:03:38,686
Väliaikainen käyttölupa.

70
00:03:38,719 --> 00:03:41,622
-(HYVITTÄVÄT)
- Kytke se pois päältä.

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,992
Joo, olen töissä autolla
jälleenmyyjä, kaveri.
Nämä levyt ovat laillisia.

72
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(DEREK HUOKAA)

73
00:03:47,761 --> 00:03:49,730
-Hei, mitä helvettiä se oli?
-Mitä?

74
00:03:49,763 --> 00:03:52,533
Veli, ei se ole sitä.
Et voi taputtaa takaisin poliisille.

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,868
Ty, hae poikasi.
Hanki poikasi.

76
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
- Voi luoja! Tiedätkö mitä?
- Tule, mies.

77
00:03:56,737 --> 00:03:57,871
Hyvä. Entä tämä? Olen poissa.

78
00:03:57,905 --> 00:03:58,972
-Joo, odota! Ei, D! D!
- Selvä, pomppi.

79
00:03:59,006 --> 00:04:00,841
- Odota! Odota!
(Puhelimen soitto)

80
00:04:00,874 --> 00:04:02,476
-Joo! Joo, joo.
(kännykän soittokellot)

81
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
-TYON: Katso.
-TIFFANY: Hei.

82
00:04:04,412 --> 00:04:05,679
Ai, onko se ystäväsi?

83
00:04:05,713 --> 00:04:07,748
Joo. Kyllä, se on minun poikani, Derek.

84
00:04:07,781 --> 00:04:09,717
Olet Ivy Leaguen kaveri.

85
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
Joo, minä... luulisin.

86
00:04:11,385 --> 00:04:12,920
TIFFANY: Hei, Shayne,
tule katsomaan tätä.

87
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
(TYON nauraa)
-Joo, anna minun nähdä tämä puhelin.

88
00:04:14,455 --> 00:04:15,856
(RAP-MUSIIKKI SOITTAA
VIDEOPUHELULLA)

89
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
(KEVIN huudahtaa)
-Tyttö, siellä on toinen.

90
00:04:18,191 --> 00:04:19,226
(KEVIN SCOFFS)

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
Toinen?

92
00:04:20,461 --> 00:04:22,530
Beibi, olen ainutlaatuinen,
näetkö?

93
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
Okei, iso puhuja.
Tule Dentoniin ja laita omasi
raha siellä missä suusi on.

94
00:04:25,533 --> 00:04:27,601
Voi kulta, aion
laitan suuni jokaiseen...

95
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ah.

96
00:04:29,570 --> 00:04:31,204
Olemme ottamassa käyttöön
juuri nyt.

97
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
Joo. (nauraa)

98
00:04:33,774 --> 00:04:37,311
Tiffany isä, puheenjohtaja
Texasin asianajajaliitto.

99
00:04:37,345 --> 00:04:40,948
Ja Shayne on hiljattain sinkku.
(nauraa) Joo!

100
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
- Mennään.

101
00:04:42,983 --> 00:04:43,984
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

102
00:04:44,718 --> 00:04:47,087
(TOISTA MUSIIKKIA)

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,198
KEVIN: Joten kerrot minulle,

104
00:04:58,231 --> 00:04:59,733
et ole nähnyt mitään vikaa
mitä juuri tapahtui?

105
00:04:59,767 --> 00:05:03,236
Sanon naapurini paikan
murtautui viime viikolla,

106
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
joten hän luultavasti vain pysähtyy

107
00:05:04,838 --> 00:05:07,140
- ketään, jota hän ei tunnista.
(nauraa)

108
00:05:07,174 --> 00:05:09,142
Ai sana? Kukaan?

109
00:05:09,176 --> 00:05:11,278
Katso, konstaapeli Horton
ei ole huono jätkä.

110
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
Vaikka hän menisi sekaisin,

111
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
sinun on tehtävä fiksu liike.

112
00:05:15,015 --> 00:05:17,250
Pelaa vain peliä
ja olet suora.

113
00:05:17,284 --> 00:05:18,352
Lupaan.

114
00:05:19,286 --> 00:05:21,622
Joten, uh...

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,457
- Milloin sait tämän?
(KEVIN SCOFFS)

116
00:05:23,491 --> 00:05:25,593
Tuo laajarunkoinen
Scat Pack Super Bee?

117
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
- Tuo kyllä.
(nauraa)

118
00:05:27,127 --> 00:05:30,097
Ja tämä on viimeinen iltasi
hänen kanssaan?

119
00:05:30,130 --> 00:05:32,099
- Odota, eikö se ole sinun?
-KEVIN: Se on suosikkiautoni

120
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
tontilla, mies,
mutta joku muu sai hänet,

121
00:05:34,034 --> 00:05:35,503
enkä voi puuttua
tuo komissio.

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,170
Joten hän tulee hakemaan
hänet huomenna. Se on mitä tahansa.

123
00:05:37,204 --> 00:05:38,572
-Kunnossa.
(KEVIN naurahtaa)

124
00:05:38,606 --> 00:05:40,574
TYON: Tiedän, ettet kompastu.

125
00:05:40,608 --> 00:05:41,942
Sinä... (nauraa)
...viimeinen neekeri

126
00:05:41,975 --> 00:05:44,177
- päästää irti kun hyppäsit.
-DEREK: Älä tee sitä.

127
00:05:44,211 --> 00:05:45,579
TYON: Okei. Kunnossa.
Kuka vei sinut ulos

128
00:05:45,613 --> 00:05:47,415
kun et voinut lopettaa itkemistä
Basic Briannasta?

129
00:05:47,448 --> 00:05:50,651
Sait minut myös humalaan
ensimmäistä kertaa elämässäni.

130
00:05:50,684 --> 00:05:52,486
Muistakaa kouluiltana.

131
00:05:52,520 --> 00:05:54,455
Veli, miten on
oletteko kaikki ystäviä?

132
00:05:54,488 --> 00:05:57,124
Kerro minulle, koska en
nähdä paljon yhteistä

133
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
tämän kaverin välillä täällä

134
00:05:59,393 --> 00:06:02,295
ja... (nauraa) ...kaveri joka
melkein menetti stipendinsä

135
00:06:02,329 --> 00:06:04,131
vittu stripparin kanssa
nimeltä Candy.

136
00:06:04,164 --> 00:06:06,700
-(GRUMBLES) Hänen nimensä oli Cara.
- Karkkia, karkkia.

137
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Menetit jalkapallosi
stipendi?

138
00:06:08,168 --> 00:06:10,471
TYON: Ei, mies. Löysin juuri
olen vaikeassa paikassa.

139
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Kunnossa?
Minun täytyy pysyä poissa vaikeuksista

140
00:06:12,406 --> 00:06:14,508
- tästä eteenpäin.
(KEVIN nauraa)

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: Okei?
-Kunnossa.

142
00:06:16,677 --> 00:06:18,979
-(TYON PIRKAA)
- Voi vittu.

143
00:06:19,012 --> 00:06:21,415
Mitä tarkoitat "Voi vittu"?
Tiesit kuitenkin jo.

144
00:06:21,915 --> 00:06:22,916
KEVIN: Voi.

145
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Voi vittu.

146
00:06:28,021 --> 00:06:29,089
Mikä tämä on?

147
00:06:30,323 --> 00:06:32,325
Oho. Ei helvetti.

148
00:06:36,396 --> 00:06:38,198
Hei, missä me olemme?

149
00:06:38,231 --> 00:06:41,134
Uskon, että sitä kutsutaan
ei-minkään kusipää.

150
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"Creekview Hills."

151
00:06:43,737 --> 00:06:46,173
En ole koskaan
edes kuullut tästä kaupungista.

152
00:06:46,206 --> 00:06:48,375
KEVIN: Kaupunki? Veli,
missä näet kaupungin?

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
Ah. (TUTS)

154
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Joo, joo, tsekkaa tämä.
Tarkista tämä.

155
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: "Maatilatie 106"?

156
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
Väistää!

157
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
En tiedä, mies. (nauraa)

158
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Se ei voi olla tätä hitaampaa,
voiko se?

159
00:07:06,026 --> 00:07:08,962
Kunnossa. Kunnossa. Tässä mennään.

160
00:07:09,630 --> 00:07:10,931
(nauraa pehmeästi)

161
00:07:10,964 --> 00:07:13,701
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

162
00:07:27,581 --> 00:07:29,883
Aivan, näen
miksi pidät hänestä, mies.

163
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Joo, 485 hevosta, perhe.

164
00:07:32,953 --> 00:07:35,055
(MOOTTORIN REVS)
-KEVIN: Joo.

165
00:07:37,558 --> 00:07:39,359
(RandB-MUSIIKKI SOITTAAN STEREOLLA)

166
00:07:39,392 --> 00:07:40,561
Oho.

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Veli,
mitä helvettiä tämä on?

168
00:07:42,262 --> 00:07:43,363
KEVIN: Sanoin sinulle,
Olen klassinen mies, veli.

169
00:07:43,396 --> 00:07:44,431
(PUHELIMEN soittokellot)

170
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
* Joskus valehtelen*

171
00:07:45,999 --> 00:07:48,035
* Ja sano se
kaikki on hyvin *

172
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
Hei, haittaako sinua, jos liitän?

173
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Hän ei tee sitä. (nauraa)
Pidä kiinni nopeasti.

174
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Sinä vihaaja.
(RAP-KAPPALE SOITTAA STEREOLLA)

175
00:07:53,607 --> 00:07:54,975
-Joo! (nauraa)
(nauraa)

176
00:07:55,008 --> 00:07:56,744
Hei, tämä isku kuitenkin. Joo.

177
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
*Hei hei*

178
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
*Eikö täällä ole ketään*

179
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
-TYON: Hyvä on, vasen täällä.
-KEVIN: Mihin jäi?

180
00:08:02,916 --> 00:08:05,619
Puoli mailia
asunnon kautta.

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,188
KEVIN: Asuin?
Veli, siellä ei ole mitään.

182
00:08:09,022 --> 00:08:10,958
Voi.

183
00:08:10,991 --> 00:08:13,994
Samppanja on ruiskutettu.
(nauraa)

184
00:08:14,027 --> 00:08:16,496
Ja pillu näyttää hyvältä!

185
00:08:16,530 --> 00:08:18,231
- Ai niin.
(KEVIN naurahtaa)

186
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Voi, okei, okei,
se sanoo, että tämä on se.

187
00:08:26,439 --> 00:08:27,474
Odota, odota.

188
00:08:27,507 --> 00:08:29,309
Voi paska.

189
00:08:38,819 --> 00:08:39,853
Onko tuo...

190
00:08:41,822 --> 00:08:42,856
TYON: Siinä se.

191
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Voi vittu.

192
00:08:44,825 --> 00:08:46,860
Onko joku muu tapa kenties?

193
00:08:46,894 --> 00:08:48,328
- Öh...
- Vittu.

194
00:08:49,697 --> 00:08:52,532
- En tiedä, veli. Mies...
(DEREK VAHKAA PYHÄSTI)

195
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Hyvä on,
Taidamme kutsua sitä.

196
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Joo, veli, minun täytyy palata.

197
00:08:56,136 --> 00:08:58,338
- Vau, tyypit.
-DEREK: Olen pahoillani...

198
00:08:58,371 --> 00:09:01,642
Tästä ei ole tänä iltana kyse.
Yritän saada joukkueen mukaan
yhdessä.

199
00:09:01,675 --> 00:09:03,443
En yritä päästää
koko yö hajoaa

200
00:09:03,476 --> 00:09:06,146
staattisen sähkön takia. Tule.

201
00:09:06,179 --> 00:09:08,849
KEVIN: (HUOKAA)
Mitä haluat meidän tekevän?

202
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
Hyvä on, ehkä voin
hienoa tätä.

203
00:09:19,860 --> 00:09:21,428
KEVIN: Voi helvetti, ei.

204
00:09:21,461 --> 00:09:23,864
- Rentoudu vain. Sain sen.
-TYON: Ööh, veli.

205
00:09:26,900 --> 00:09:27,901
Hei, siellä.

206
00:09:33,240 --> 00:09:34,407
Hei.

207
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
Hei.

208
00:09:39,613 --> 00:09:43,583
Hei. Mietin vain
jos voisit auttaa meitä,
sattumalta?

209
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Katso, olemme täällä
ystävän luona,

210
00:09:46,019 --> 00:09:48,822
mutta meillä ei ole sitä koodia
portille. Joten...

211
00:09:48,856 --> 00:09:50,390
Ihmettelin
jos voisit päästää meidät sisään?

212
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Sinun täytyy olla järkyttynyt
jos luulet tämän nartun olevan...

213
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
Haluatko mennä sinne?

214
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Öh...

215
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Joo.

216
00:10:09,109 --> 00:10:11,411
(METALLI VOIT)

217
00:10:18,418 --> 00:10:19,853
(THUDS)

218
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Öh...

219
00:10:22,589 --> 00:10:23,590
Kiitos.

220
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Mitä vittua?

221
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
DEREK: Hyvä on, mene.
Mene, mene, mene, mene.

222
00:10:31,331 --> 00:10:33,801
(RAP-MUSIIKKI SOITTAA)

223
00:10:33,834 --> 00:10:35,969
(NAURA JA HUKKU)

224
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Mennään, D! (HUUDUTUS)

225
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Kyllä, herra!

226
00:10:40,240 --> 00:10:41,975
DEREK: Näin on
puhut ihmisille.

227
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

228
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: Voi ei, veli.

229
00:10:55,088 --> 00:10:56,924
No en tiedä
ei mistään tästä, veli.

230
00:10:56,957 --> 00:10:58,391
(TUTS)
- Okei, tiedän

231
00:10:58,425 --> 00:11:01,161
että pääsimme juuri sisään
asukkaan toimesta, joten teknisesti

232
00:11:01,194 --> 00:11:02,529
- emme voi mennä tunkeutumaan.
(TYON nauraa)

233
00:11:02,562 --> 00:11:03,731
Mitä tahansa, veli.
Meidän täytyy vain selvittää

234
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
kuinka nousta vittuun
pois täältä. Kunnossa?

235
00:11:05,966 --> 00:11:07,901
-DEREK: Joo.
- Mene vasemmalle.

236
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(PUHELIMEN KELLOT)

237
00:11:09,102 --> 00:11:11,071
Hei, t,
voinko kytkeä?

238
00:11:11,104 --> 00:11:12,472
-Se on kuin...
-TYON: D!

239
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
Katso tätä.

240
00:11:17,177 --> 00:11:18,846
Kuka täällä asuu?
(nauraa pehmeästi)

241
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
- Vau.
- Veli, siitä ei ole kysymys.

242
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Kysymys kuuluu, miten pääsemme
vittuun täältä?

243
00:11:22,482 --> 00:11:24,818
(TUTS, HUOKAA)
Juu, he rakensivat nämä portit

244
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
koska he eivät halua meitä
päästä sisään.

245
00:11:26,386 --> 00:11:29,189
Heillä ei varmasti tule olemaan
ei ole ongelma auttaa meitä pääsemään ulos.

246
00:11:29,222 --> 00:11:30,223
Kunnossa?

247
00:11:35,295 --> 00:11:37,765
Onko se siellä ylhäällä?

248
00:11:37,798 --> 00:11:40,400
Mmm, joo, sen pitäisi
johdattaa meidät takaisin moottoritielle.

249
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
Mitä nyt sitten, neuvonantaja?

250
00:12:00,320 --> 00:12:02,055
Tarkoitan, sen oletetaan
avautumaan automaattisesti

251
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
kun vetäydyt siihen,
kuten palokoodi.

252
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
No, se ei aukea,
niin, mitä nyt?

253
00:12:05,425 --> 00:12:07,160
Rentoudu. vain...

254
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
- pyydä apua.
-Eh.

255
00:12:08,929 --> 00:12:11,064
-Se on helppoa, vai mitä?
- No joo, jos sinulla on...

256
00:12:11,098 --> 00:12:12,432
- Selvä.
- Joo, joo, joo!

257
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Hei!

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,069
(RENKAAT NAPUVAT)

259
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Hei!

260
00:12:19,506 --> 00:12:21,308
Hei!

261
00:12:21,341 --> 00:12:23,510
Pidä kiinni, narttu.
Tarvitsen napsauttajasi.

262
00:12:23,543 --> 00:12:25,078
(KOIRAN NAIKAA)

263
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Mitä helvettiä se oli?

264
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
Ei se paska toimi, vai mitä?

265
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
DEREK: Sanoin, että puhu jollekin,

266
00:12:29,582 --> 00:12:32,452
ei helvetin sanallista pahoinpitelyä
ne ulos ikkunasta.

267
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Hyvä on, joten mene eteenpäin,
tee se sitten.

268
00:12:38,191 --> 00:12:39,392
-Hyvä on.
-TYON: Kev.

269
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Ei vittu sitä.
Anna minun nähdä sinun pelaavan peliä.

270
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Mene eteenpäin. Mene eteenpäin.

271
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
Katso tämä.

272
00:12:48,701 --> 00:12:49,870
Anteeksi.

273
00:12:54,942 --> 00:12:56,276
Kunnossa.

274
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
(HUOKAA)

275
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-Kuinka se toimi sinulle?
- No, heillä oli AirPodit sisällä.

276
00:13:00,213 --> 00:13:02,682
Luulen, että he vain näkivät
veli hupparissa.

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,251
Veli, kaikki eivät ole sellaisia.

278
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
Ai oikeesti? Kuten poliisi
naapurustossasi, eikö?

279
00:13:06,453 --> 00:13:08,255
-Kaverit, voimmeko keskittyä?
- Entä tämä?

280
00:13:08,288 --> 00:13:09,722
Jos olet kusipää
kaikille,

281
00:13:09,756 --> 00:13:12,759
he tulevat hoitamaan sinua
kuin kusipää. Ole parempi.

282
00:13:12,792 --> 00:13:14,427
Voi, ei "ole parempi".
Kenelle sinä puhut, veli?

283
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
Niin minä sanoin.
Itse asiassa puhun sinulle.

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
Kaverit. Joo, joo, jo, kaverit.
Katso, katso, katso.

285
00:13:22,635 --> 00:13:24,938
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

286
00:13:37,584 --> 00:13:40,353
(TYON hengittää ulos)

287
00:13:45,592 --> 00:13:46,659
Hän muistaa meidät.

288
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
Joo, riippuen kuinka paljon
siitä Jackista, jonka hän joi.

289
00:14:06,846 --> 00:14:08,015
Kunnossa.

290
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Hei.

291
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Mitä?

292
00:14:29,869 --> 00:14:30,904
(PEHMEÄSTI) Joo. Joo, joo.

293
00:14:32,239 --> 00:14:33,306
Kuuletko sen?

294
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

295
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
MIES: Hyppää autoosi.
Sinun täytyy poistua talostani.

296
00:14:39,179 --> 00:14:40,680
NAINEN: En ole menossa minnekään.

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,482
KEVIN: Voi ei, vittu tätä.

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,084
Haluatko kokeilla naapureita?

299
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
(ARGUMENTTI VAHVISTUU)

300
00:14:47,520 --> 00:14:49,822
MIES: Älä koskaan tule tänne enää!

301
00:14:49,856 --> 00:14:52,392
NAINEN: Voisin yhtä hyvin
viihdyn kotona.

302
00:14:52,425 --> 00:14:54,861
-MIES: Laita se alas. Laita se alas.
-NAINEN: Joo, pidätkö tästä?

303
00:14:54,894 --> 00:14:56,363
Laita se alas. (HUUDUTUS)

304
00:14:56,396 --> 00:14:58,165
(MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI)
-Voi.

305
00:14:58,831 --> 00:15:00,700
-Paska.
- Ei, ei.

306
00:15:00,733 --> 00:15:03,170
-Meidän täytyy mennä vittuun...
-Pitäisikö meidän auttaa häntä?

307
00:15:03,203 --> 00:15:05,505
Mies, helvetti, ei.
Mielestäni hän voi hyvin.

308
00:15:05,538 --> 00:15:07,640
(RIITTELEE ERITTÄIN)

309
00:15:07,674 --> 00:15:08,741
(THUDS)

310
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
(Helppo surina, ÄÄNENVAIMENNEET)

311
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Vittu.

312
00:15:15,148 --> 00:15:16,549
KEVIN: Veli.

313
00:15:16,583 --> 00:15:18,851
Veli, meidän täytyy päästä vittuun
pois täältä, veli, nyt.

314
00:15:20,387 --> 00:15:21,754
Onko... on... Onko hän...

315
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: paska, paska, paska!
-TYON: Mene! Mene, mene!

316
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

317
00:15:32,799 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Mene autoon!
-DEREK: Ei, ei, mene vain!

318
00:15:34,434 --> 00:15:35,735
-TYON: Mene!
-DEREK: Juokse vain!

319
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
(POJAT HOUKUTTAVAT)
-DEREK: Mene, mene, mene!

320
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
-TYON: Ei, tähän suuntaan, tähän suuntaan!
-KEVIN: Tule, tule!

321
00:15:47,480 --> 00:15:48,881
-DEREK: Tule.
-KEVIN: Veli!

322
00:15:48,915 --> 00:15:50,683
-TYON: Vittu, paska!
(DEREK huudahtaa)

323
00:15:50,717 --> 00:15:52,052
(KEVIN GROANS)
-TYON: Vittu!

324
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
KEVIN: Mene vain! Mene, mene!

325
00:15:53,753 --> 00:15:55,522
TYON: Mennään, mennään.

326
00:15:55,555 --> 00:15:58,891
(DEREK HUUHUTTAA RASKASTASTI)

327
00:15:58,925 --> 00:16:00,260
Voi vittu.

328
00:16:00,293 --> 00:16:02,062
Voi vittu. Voi vittu.

329
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
Paska.

330
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Tule.

331
00:16:17,577 --> 00:16:19,512
TYON: Hän tappoi hänet.
Hän tappoi hänet.

332
00:16:19,546 --> 00:16:21,048
Kerroin sinulle! Kerroin tämän!

333
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Soitan poliisit.

334
00:16:25,352 --> 00:16:26,986
Ei, ei, ei, ei. Paska!

335
00:16:27,020 --> 00:16:29,622
Paska. Okei, hyvä.
Kerro nyt operaattorille...

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,258
Ei ole vitun operaattoria.
Soitan homieille.

337
00:16:31,291 --> 00:16:32,759
Kovia?
Mitä kotimiehet aikovat tehdä?

338
00:16:32,792 --> 00:16:33,893
He lyövät meidät
pois täältä!

339
00:16:33,926 --> 00:16:35,562
Olemme jumissa
aidatulla alueella!

340
00:16:35,595 --> 00:16:37,497
Viranomaiset ovat paljon
fiksumpi soita!

341
00:16:41,634 --> 00:16:44,237
Hei hei. Lapsi.

342
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Mitä te teette pihallani?

343
00:16:46,173 --> 00:16:47,607
-Kuule...
-POIKA: Sinun täytyy mennä.

344
00:16:48,475 --> 00:16:49,542
Tarvitsen vain apuasi.

345
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-Hei, sir. Öh...
-POIKA: Kerroin heille.

346
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
- He eivät kuuntele.
- Kuulin, poika.

347
00:16:58,318 --> 00:16:59,952
- Hei, hei, hei!
- Voi, vau, vau.

348
00:16:59,986 --> 00:17:02,622
- Ole hyvä ja soita poliisille.
- Tule.

349
00:17:02,655 --> 00:17:03,856
-MIES: Mikä se on hänen kädessään?
- Pudota se!

350
00:17:03,890 --> 00:17:05,958
- Se on puhelin!
- Se on puhelin, se on puhelin!

351
00:17:05,992 --> 00:17:07,160
(KAJAT huutavat)

352
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

353
00:17:11,398 --> 00:17:12,732
(TYON HUUKUTTAA) Siellä, siellä.

354
00:17:21,574 --> 00:17:23,310
Tämä on niin perseestä.

355
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
Se on ensimmäinen oikea paska
olet sanonut koko yön.

356
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Hei, Tyon, veli, veli,
kiitos, vain...
soita vain poliisit, kiitos.

357
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Mitä? Tyon, ei.
Soita Boogielle ja heille, veli.

358
00:17:30,217 --> 00:17:32,051
Boogie? Kuka vittu on Boogie?

359
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
-Meidän pitäisi saada poliisit...
-Ei, joo... (HYYTÄ)

360
00:17:35,355 --> 00:17:36,489
En soita kenellekään.

361
00:17:37,924 --> 00:17:39,559
Jätin puhelimeni autoon.

362
00:17:39,592 --> 00:17:41,561
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

363
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
(HUOKAA)

364
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

365
00:18:39,919 --> 00:18:41,754
Se oli... Se lapsi, vain... Ah!

366
00:18:41,788 --> 00:18:43,523
- Vittu se poika!
- No mitä? Pidämme vain
yrittää ja paska?

367
00:18:43,556 --> 00:18:44,791
Toivon, että joku uskoo meitä,
toivoen että eivät

368
00:18:44,824 --> 00:18:46,259
- Vitun soitto 5-0?
- Shh, mies!

369
00:18:46,293 --> 00:18:48,060
Älä kerro minulle
hilseile, mies.

370
00:18:55,502 --> 00:18:57,036
Kuuntele, meidän täytyy puhua
poliiseille,

371
00:18:57,069 --> 00:18:58,271
ja meidän pitää puhua
heille ensin.

372
00:18:58,305 --> 00:19:00,840
Se on meidän siirtomme.
Se on ainoa siirtomme.

373
00:19:09,916 --> 00:19:11,050
KEVIN: Oikeaa puhetta, veli?

374
00:19:11,083 --> 00:19:12,319
En tarkistanut esimieheltäni

375
00:19:12,352 --> 00:19:13,620
ennen kuin otin auton
pois tontilta.

376
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
Se on sinusta kiinni. Kunnossa?

377
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
En vaaranna henkeäni täällä
jotta et saisi potkut.

378
00:19:17,490 --> 00:19:19,792
Poistettu? sinä luulet
siinäkö kaikki tulee tapahtumaan?

379
00:19:19,826 --> 00:19:22,094
Saanko minut potkut?
Jos olet syyllinen johonkin,

380
00:19:22,128 --> 00:19:23,396
olet syyllinen kaikkeen.
Et vittu ymmärrä sitä,

381
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
- sinä? Tiedätkö mitä?
- Ei, Kev.

382
00:19:24,631 --> 00:19:25,798
Luuletko olevasi ollut
vitun jauhamista, eikö?

383
00:19:25,832 --> 00:19:27,099
-Hei.
- Kaverit, kuten luulet

384
00:19:27,133 --> 00:19:28,167
se tarkoittaa lukemista,
kahdeksan vitun kirjaa.

385
00:19:28,201 --> 00:19:29,802
- Et tiedä paskaa!
(SHUSHING)

386
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
-Ei vittu sitä...
(epäselvä huutaminen)

387
00:19:36,676 --> 00:19:38,745
Tiedätkö mitä, Ty?

388
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
Yritin, veli, mutta en pysty.

389
00:19:40,547 --> 00:19:42,682
Hän on edelleen sama idiootti
kaveri lukiosta.

390
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
Tuijottaa ulos vitun ikkunasta,

391
00:19:43,883 --> 00:19:44,951
mutta ei koskaan koskenut
ei ruohoa.

392
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
Tarvitsen vain sinua
rauhoittua, veli.

393
00:19:50,857 --> 00:19:52,359
Olen rauhallinen, veli!
Yritän vain selvittää

394
00:19:52,392 --> 00:19:55,127
miten tämä tyhmä jätkä ei voi
älä osta maalaisjärkeä.

395
00:19:57,730 --> 00:19:59,899
(KEVIN PANTING)

396
00:20:19,419 --> 00:20:20,553
NAINEN: Jacob?

397
00:20:21,254 --> 00:20:23,022
Sandy. (nauraa)

398
00:20:23,055 --> 00:20:24,857
SANDY: Miten voit?
Kaikki hyvin?

399
00:20:24,891 --> 00:20:27,460
Voi, olen kunnossa. Olen vain...

400
00:20:27,494 --> 00:20:28,961
muutama asia mielessäni,
siinä kaikki.

401
00:20:28,995 --> 00:20:30,530
(nauraa pehmeästi)
Ja tässä minä häiritsen sinua

402
00:20:30,563 --> 00:20:32,499
kun yrität varastaa
hetki itsellesi.

403
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
Olen niin pahoillani.

404
00:20:33,900 --> 00:20:35,535
- Ei, ei ollenkaan. Ei ollenkaan.
(nauraa)

405
00:20:35,568 --> 00:20:37,470
En välitä
jutella naapurin kanssa.

406
00:20:37,504 --> 00:20:39,439
– Se on kaiken tämän pointti.
(nauraa)

407
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
Mikä sinua vaivaa, Sandy?

408
00:20:42,775 --> 00:20:44,477
No, Sarah soitti minuutti sitten,

409
00:20:44,511 --> 00:20:47,013
ja hän sanoi, että niitä on
nämä kaverit juoksevat ympäriinsä.
He olivat...

410
00:20:48,715 --> 00:20:51,217
ei naapurustosta.

411
00:20:51,250 --> 00:20:54,721
Olen varma, että ne eivät häiritse sinua,
mutta ole vain turvassa.

412
00:20:54,754 --> 00:20:56,055
Kiitos kun kerroit minulle.

413
00:20:56,088 --> 00:20:57,990
Sanoiko hän mihin suuntaan
ovat ehkä menneet?

414
00:20:58,024 --> 00:21:01,528
Sanoivat, että he menivät takaisin
päätietä kohti.

415
00:21:01,561 --> 00:21:03,563
- Tarkistan sen. Kiitos.
(nauraa)

416
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
- Saatat olla vain
pelasti henkeni.
(molemmat nauravat)

417
00:21:06,633 --> 00:21:09,302
- Hyvää yötä Jacob.
-Hyvää yötä.
Siunattua iltaa.

418
00:21:15,908 --> 00:21:18,811
(DEREK HÖHYTTÄVÄ)

419
00:21:19,779 --> 00:21:21,681
Hei, todella älykäs, Kev.

420
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
-Kurssi, vannon...
- Voi, tule, mies.

421
00:21:26,886 --> 00:21:29,789
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

422
00:21:29,822 --> 00:21:30,990
MIES: Tule nyt ulos.

423
00:21:32,459 --> 00:21:33,926
Minulla on kamerat päälläsi.

424
00:21:34,561 --> 00:21:36,329
Voi vittu.

425
00:21:39,766 --> 00:21:41,434
MIES: Ah.

426
00:21:41,468 --> 00:21:44,771
Te olette varmaan ne kaverit
Olen kuullut aiheesta.

427
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Katsokaa, poliisi
on kutsuttu.

428
00:21:46,506 --> 00:21:49,676
Se on... Se on hienoa,
itse asiassa. Kiitos.

429
00:21:51,911 --> 00:21:53,279
(mies nauraa pehmeästi)

430
00:21:55,948 --> 00:21:58,518
Mitä sinä täällä teet
autotallissani?

431
00:22:00,186 --> 00:22:01,854
Voi vittu!

432
00:22:03,322 --> 00:22:04,624
Onko tämä A12?

433
00:22:05,191 --> 00:22:06,258
Se on.

434
00:22:06,292 --> 00:22:08,561
'69 ja puoli.

435
00:22:08,595 --> 00:22:10,463
En ole koskaan nähnyt
yksi näistä henkilökohtaisesti.

436
00:22:11,364 --> 00:22:12,732
Vau. (nauraa)

437
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
Nyt kysyn sinulta uudestaan.

438
00:22:14,601 --> 00:22:16,969
- Mikä sinun asiasi täällä on?
- Ei yhtään...

439
00:22:17,003 --> 00:22:19,338
herra. Olimme
vain kulkemassa läpi

440
00:22:19,372 --> 00:22:21,641
ja näimme jotain.

441
00:22:22,709 --> 00:22:24,644
Nainen tapettiin.

442
00:22:24,677 --> 00:22:25,945
Kunnossa? Ja olemme yrittäneet
soittaa poliisille,

443
00:22:25,978 --> 00:22:27,980
mutta kukaan ei auta meitä.

444
00:22:29,281 --> 00:22:31,951
sinä sanot
nainen on tapettu?

445
00:22:31,984 --> 00:22:34,754
Kyllä. Mies tappoi hänet,
ja nyt hän on perässämme,

446
00:22:34,787 --> 00:22:37,857
ja jos voisit
ehkä päästää meidät sisään,

447
00:22:37,890 --> 00:22:40,893
olisimme iloisia
puhua lainvalvontaviranomaisille
toisena he saapuvat.

448
00:22:43,630 --> 00:22:46,866
No jos mitä sanot
on totta,

449
00:22:46,899 --> 00:22:50,737
sitten olisin valmis
antaa sinun odottaa sisällä.

450
00:22:52,371 --> 00:22:55,007
- Mutta sinun täytyy tietää, että...
(ASE KOKITUS)

451
00:22:55,041 --> 00:22:56,643
...että minulla on tämä
täällä.

452
00:22:59,712 --> 00:23:01,247
Jos se sopii sinulle.

453
00:23:03,650 --> 00:23:04,684
Kyllä.

454
00:23:05,485 --> 00:23:06,719
Kyllä, se on.

455
00:23:08,888 --> 00:23:11,223
KEVIN: Kaikki täällä
omistaa aseita.

456
00:23:11,257 --> 00:23:14,026
MIES: Joo, tämä on Texas, poika.

457
00:23:21,167 --> 00:23:22,168
Pelaatko sinä?

458
00:23:23,035 --> 00:23:24,336
MAN: Kaksi vuotta Houstonille,

459
00:23:24,937 --> 00:23:26,873
yksi vuosi Phillylle.

460
00:23:26,906 --> 00:23:29,175
Mutta en kerro naapureille
siitä.

461
00:23:30,610 --> 00:23:31,711
-Rikkomus?
-MIES: Ah, ei.

462
00:23:32,244 --> 00:23:34,046
Puolustus. Joo.

463
00:23:34,080 --> 00:23:37,016
Nyt olen päävalmentaja
lukiossa.

464
00:23:37,049 --> 00:23:39,018
Pelinrakentaja, Abilene.

465
00:23:39,051 --> 00:23:40,587
Siirretty viime vuonna.

466
00:23:40,620 --> 00:23:42,889
Abilene. Se on hyvä ohjelma.

467
00:23:42,922 --> 00:23:44,090
TYON: Kyllä, sir.

468
00:23:44,123 --> 00:23:46,325
He toivat minut sisään
ajaa uutta RPO-järjestelmää

469
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
ennen kuin... löin polveani.

470
00:23:48,528 --> 00:23:50,930
Oho. Onko se ACL?

471
00:23:50,963 --> 00:23:53,065
MCL. Öh...

472
00:23:53,099 --> 00:23:54,400
Mutta se on vain luokka kaksi.

473
00:23:54,901 --> 00:23:56,035
Mmm.

474
00:23:56,736 --> 00:23:58,304
No ota rauhallisesti.

475
00:23:59,906 --> 00:24:01,474
Nimeni on Christopher.

476
00:24:02,475 --> 00:24:04,210
-Tyon.

477
00:24:05,144 --> 00:24:07,046
-Derek.

478
00:24:07,079 --> 00:24:09,115
Mukava tavata. Ja sinä?

479
00:24:09,148 --> 00:24:12,384
-(KEVIN KURKUKUUN) Kevin.
-Kevin. Mukava tavata.

480
00:24:12,418 --> 00:24:14,754
Menkää eteenpäin, istukaa alas.

481
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
Poliisi saapuu pian.

482
00:24:21,227 --> 00:24:23,362
Ne eivät vie liikaa aikaa
täällä.

483
00:24:23,395 --> 00:24:24,731
Se on yllätys.

484
00:24:27,667 --> 00:24:30,870
Meillä on oma virkamies.

485
00:24:30,903 --> 00:24:32,271
Kuten vartija?

486
00:24:32,304 --> 00:24:35,374
Yhteisö
on oma alaosastonsa.

487
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
Heillä on omat poliisinsa.

488
00:24:38,410 --> 00:24:40,613
Tiedätkö mitä?
Voinko todella saada yhden niistä?

489
00:24:46,452 --> 00:24:47,820
Mitä?

490
00:24:47,854 --> 00:24:48,988
(NESTEEN KAADUS)

491
00:24:50,957 --> 00:24:52,191
Joten...

492
00:24:53,192 --> 00:24:55,695
kerro tarkalleen...

493
00:24:56,763 --> 00:24:58,765
tarkalleen mitä tapahtui.

494
00:24:58,798 --> 00:25:02,168
TYON: No, olimme matkalla
pohjoiseen Texasiin asti,

495
00:25:02,201 --> 00:25:04,937
yrittää käyttää oikotietä,
ja me lukittiin tänne.

496
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
Menimme siis koputtamaan oveen

497
00:25:07,640 --> 00:25:09,842
pyytää jotakuta avaamaan portti,

498
00:25:10,677 --> 00:25:13,479
mutta kun katsoimme sisään,

499
00:25:13,512 --> 00:25:16,949
Tämä kaveri, hän taisteli
vaimonsa kanssa ja yhtäkkiä hän...

500
00:25:16,983 --> 00:25:20,820
Tartui häneen ja työnsi häntä
ja hän löi päänsä ja...

501
00:25:24,724 --> 00:25:25,958
Näitkö sen?

502
00:25:26,759 --> 00:25:27,827
Oletko varma?

503
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Kyllä.

504
00:25:29,896 --> 00:25:34,133
(HUOKAA) No, se ei ole
täällä pitäisi tapahtua.

505
00:25:35,835 --> 00:25:37,469
Mikä talo se oli?

506
00:25:37,503 --> 00:25:39,271
TYON: No niin,
se oli iso.

507
00:25:39,305 --> 00:25:40,673
Takaportin luona.

508
00:25:43,042 --> 00:25:47,580
Se, jolla on pitkä ajotie
jonka molemmilla puolilla on puita?

509
00:25:48,414 --> 00:25:49,481
TYON: Kyllä, se.

510
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
Tuo...

511
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
on Jacob Andrewsin talo.

512
00:26:03,262 --> 00:26:07,133
Pastori Jacob Andrews.

513
00:26:07,166 --> 00:26:08,801
(ASE KOKITUS)
- Pastorini.

514
00:26:08,835 --> 00:26:10,569
- Voi, vau, vau.
- Hei, hei, hei.

515
00:26:10,603 --> 00:26:12,672
Nyt haluan sinun kertovan minulle
tarina taas.

516
00:26:12,705 --> 00:26:15,207
Ja tällä kertaa,
kerro minulle totuus.

517
00:26:15,241 --> 00:26:17,844
-Hei mies,
hän kertoi sinulle totuuden...
-Istu alas.

518
00:26:17,877 --> 00:26:22,148
Ja olen tuntenut Jacobin
yli vuosikymmenen ajan.

519
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
Hän on hyvä kristitty mies

520
00:26:25,051 --> 00:26:27,820
ja hän on yhteisön johtaja.

521
00:26:27,854 --> 00:26:29,221
Ja vaimolleen,

522
00:26:29,255 --> 00:26:32,892
no, hän on Austinissa
loppuviikon ajan.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Herra, minäkin olen kristitty,

524
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
ja vannon Jumalalle,
hän puhuu totta.

525
00:26:44,303 --> 00:26:45,838
-TYON: Voi.
- Mitä sinä teet?

526
00:26:45,872 --> 00:26:48,207
(LINJA SOITTO)

527
00:26:48,240 --> 00:26:49,976
- JACOB: Christopher.
- Jacob.

528
00:26:50,009 --> 00:26:53,245
Tiedät ne lapset
jotka ovat olleet käynnissä
naapurustossa?

529
00:26:53,279 --> 00:26:54,513
Sain ne tänne.

530
00:26:54,546 --> 00:26:56,783
Ei, et uskoisi
mitä he sanoivat.

531
00:26:56,816 --> 00:26:58,050
JACOB: Olen nyt matkalla.

532
00:26:58,084 --> 00:27:00,386
CHRISTOPHER: No, hyvä.
Kunnossa.

533
00:27:04,623 --> 00:27:05,658
Olet onnekas.

534
00:27:06,592 --> 00:27:08,194
Hän on yhden korttelin päässä.

535
00:27:08,227 --> 00:27:09,762
Voi mitä helvettiä, veli?

536
00:27:09,796 --> 00:27:14,600
Voi, oi, oi. Nyt, nyt, nyt, sinä
älä vain tee mitään typerää.

537
00:27:14,633 --> 00:27:17,269
Jaakob uskoo anteeksiantoon.

538
00:27:17,303 --> 00:27:19,371
Ja jos kadut,

539
00:27:19,405 --> 00:27:23,242
Uskon, että voimme välttää
poliisi kokonaan.

540
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
- Sir, herra, jos sinä...
- Oi, minä pidän sinusta, poika.

541
00:27:26,012 --> 00:27:28,480
Ja haluaisin nähdä sinut
takaisin kentälle,

542
00:27:28,514 --> 00:27:31,918
mutta teet yhden väärän liikkeen,

543
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
Ammun sinut kuoliaaksi.

544
00:27:33,252 --> 00:27:34,987
- Odota, odota, herra, herra. Kunnossa.
-Yksi väärä liike...

545
00:27:35,021 --> 00:27:36,989
- Odota, odota vain...
-CHRISTOPHER: Odotan

546
00:27:37,023 --> 00:27:40,059
on juuri sitä mitä teemme.

547
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
(CHRISTOPHER KUITUA)
-DEREK: Mene, mene, mene, mene, mene!

548
00:27:42,494 --> 00:27:44,731
-KEVIN: Mene, mene, mene!
-TYON: Mene tähän!

549
00:27:44,764 --> 00:27:45,832
Avaa ovi!

550
00:27:46,766 --> 00:27:48,234
-KEVIN: Helvetti, ei!
-TYON: Vittu!

551
00:27:48,267 --> 00:27:49,468
Paska!

552
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
-Stop!
-DEREK: Mene takaisin! Takaisin, takaisin!

553
00:27:51,537 --> 00:27:53,305
-TYON: Mene, mene!
-DEREK: Vittu! Vittu!

554
00:27:53,339 --> 00:27:54,406
KEVIN: Näin, näin,
tähän suuntaan!

555
00:27:54,440 --> 00:27:55,775
Tule, tule, tule!

556
00:27:55,808 --> 00:27:56,843
DEREK: Mene, mene, mene.

557
00:27:56,876 --> 00:27:57,944
(HAUKUU)

558
00:27:57,977 --> 00:27:59,645
KEVIN: Voi vittu!
Mene, mene, mene!

559
00:28:01,147 --> 00:28:02,982
(koira murinaa)

560
00:28:04,884 --> 00:28:06,853
(TYON NURKAA)
(koiran haukkuminen)

561
00:28:07,519 --> 00:28:09,688
(TYON voihkii) Vittu!

562
00:28:09,722 --> 00:28:10,823
(murinaa ja haukkua)

563
00:28:17,730 --> 00:28:19,165
CHRISTOPHER: Tule tänne, tyttö.

564
00:28:21,400 --> 00:28:23,235
(DOORKELLON SOITAT)
(KOIRA haukkuu)

565
00:28:24,971 --> 00:28:25,972
(CHRISTOPHER HUOKAA)

566
00:28:27,539 --> 00:28:29,842
- Ilta.
-Joo, Jacob.

567
00:28:29,876 --> 00:28:31,310
Tule sisään.

568
00:28:31,343 --> 00:28:32,544
Missä he ovat?

569
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
No...

570
00:28:35,247 --> 00:28:36,315
kaipasit niitä vain.

571
00:28:46,425 --> 00:28:47,493
-(TYON MOROANS)
- Ei hätää.

572
00:28:47,526 --> 00:28:48,727
Valmis? Mennään. Tule.

573
00:28:49,762 --> 00:28:51,463
- Tule.
-(TYON MOROANS)

574
00:28:51,497 --> 00:28:53,966
Hei Ty. Selvä, Ty.

575
00:28:54,000 --> 00:28:56,836
-Kunnossa. Helppoa, helppoa, helppoa.
(TYON NURKAA)

576
00:28:56,869 --> 00:28:59,105
-(GRUNTS)
- Onko se huono?

577
00:29:00,406 --> 00:29:01,407
En tiedä.

578
00:29:03,175 --> 00:29:04,176
Paska.

579
00:29:05,077 --> 00:29:06,779
- Olemmeko ulkona?
-KEVIN: Ei.

580
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Olemme edelleen täällä.

581
00:29:13,685 --> 00:29:15,087
JACOB: Joten he yrittivät
valehtelemaan ulos siitä,

582
00:29:15,121 --> 00:29:16,188
ja sitten kun se ei toiminut,

583
00:29:16,222 --> 00:29:18,024
he hyökkäsivät sinua vastaan
omassa kodissasi.

584
00:29:18,057 --> 00:29:19,258
Olen kunnossa.

585
00:29:21,027 --> 00:29:23,229
Maggie ei tullut takaisin
Austinista, vai mitä?

586
00:29:23,262 --> 00:29:24,296
Ei

587
00:29:25,264 --> 00:29:27,233
CHRISTOPHER: Hmm.

588
00:29:27,266 --> 00:29:30,369
Totuutta ei ole ollenkaan
mitä he sanoivat?

589
00:29:30,402 --> 00:29:33,439
Vaikka he ajattelisivat
he näkivät jotain,

590
00:29:33,472 --> 00:29:34,540
- he eivät...
- Ei.

591
00:29:34,573 --> 00:29:36,142
-Ei ole...
- Maggie ei ole palannut.

592
00:29:38,911 --> 00:29:41,247
-Kuinka monta näistä sinulla on ollut?
-(HYVITTÄVÄT)

593
00:29:43,983 --> 00:29:45,684
(JACOB HUOKAA)

594
00:29:45,717 --> 00:29:47,053
Tiedän. Se lievittää kipua.

595
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
Ja Herra tietää, veli,
sinulla on ollut enemmän kuin
teidän oikeudenmukainen osuus.

596
00:29:53,926 --> 00:29:55,761
Mutta meidän täytyy
pidä mielemme selvänä.

597
00:29:55,794 --> 00:29:58,965
Älä unohda
miksi rakensimme nämä portit
ja miksi tarvitsemme niitä.

598
00:30:00,933 --> 00:30:04,203
Rakennamme jotain
erikoista täällä.

599
00:30:04,236 --> 00:30:06,906
Mutta siellä on vihollinen
joka pyrkisi tuhoamaan meidät.

600
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
Että siellä on.

601
00:30:10,342 --> 00:30:11,911
Älä aliarvioi niitä.

602
00:30:13,345 --> 00:30:16,115
(HUOKAA)
-Nämä pojat
ovat rikkoneet portimme.

603
00:30:16,148 --> 00:30:18,985
Kuka tietää, mitä he ovat tehneet
tai mitä he voisivat tehdä seuraavaksi.

604
00:30:19,018 --> 00:30:20,819
Minun täytyy tietää
että jos soitan sinulle

605
00:30:20,853 --> 00:30:23,455
puolustamaan sitä, mikä meillä on eniten
pyhä, siihen sinä vastaat.

606
00:30:28,527 --> 00:30:29,795
Keitän kahvia.

607
00:30:30,963 --> 00:30:32,965
Bobby on täällä pian.

608
00:30:39,271 --> 00:30:41,007
(NESTEROISKEET)
(LASIN TYÖKSET)

609
00:30:43,042 --> 00:30:44,043
(HUOKAA)

610
00:30:47,546 --> 00:30:48,680
(GRUNTS)

611
00:30:48,714 --> 00:30:50,883
TYON: En edes tiennyt
hänellä oli poikaystävä.

612
00:30:50,917 --> 00:30:53,285
Seuraava asia, jonka tiedän,
Hyppään ulos hänen ikkunastaan,

613
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
tunne se pop.

614
00:30:55,888 --> 00:30:58,390
-Se on hirveä tapa
loukkaantua.
-Odota.

615
00:30:59,725 --> 00:31:01,627
strippari?

616
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
Loukkaat polveasi
oletko tekemisissä tuon stripparin kanssa?

617
00:31:04,296 --> 00:31:06,632
TYON: Se oli vain nyrjähdys.
Mutta nyt...

618
00:31:08,367 --> 00:31:09,902
(ERÄTTÖMÄT PUTKINNAT ETÄISESSÄ)

619
00:31:11,537 --> 00:31:12,638
Joo.

620
00:31:13,172 --> 00:31:14,240
Tarkista tämä.

621
00:31:16,909 --> 00:31:17,910
DEREK: Siinä se.

622
00:31:19,645 --> 00:31:22,148
-Se on meidän tie ulos täältä.
- Ei, mies.

623
00:31:22,181 --> 00:31:23,782
(HYVITTÄVÄT)

624
00:31:23,815 --> 00:31:25,151
Et ole vielä oppinut paskaa,
onko sinulla?

625
00:31:25,184 --> 00:31:26,518
Se on julkinen paikka...

626
00:31:26,552 --> 00:31:28,988
Veli, nämä ihmiset eivät anna
vittu meistä.

627
00:31:29,021 --> 00:31:31,290
Meillä oli vain kaikki
yhteistä sen miehen kanssa.

628
00:31:31,323 --> 00:31:32,992
Autot, jalkapallo.

629
00:31:34,260 --> 00:31:36,328
Etuoikeus.

630
00:31:36,362 --> 00:31:38,830
Kun se paska tuli todeksi,
kehen hän luotti?

631
00:31:38,864 --> 00:31:40,699
No, hän luotti ystäviinsä.

632
00:31:41,767 --> 00:31:43,002
Olemmeko ystäviä?

633
00:31:45,171 --> 00:31:47,039
Viileä. En luullut niin.

634
00:31:47,539 --> 00:31:48,740
Vitun hullu.

635
00:31:48,774 --> 00:31:51,077
- Mies, minne olet menossa?
- Pois siitä.

636
00:31:51,110 --> 00:31:52,711
Tuletko kaikki vai et?

637
00:31:52,744 --> 00:31:54,413
Ei, ei sinun kanssasi.

638
00:31:54,446 --> 00:31:56,949
- Tule, Ty,
lähdetään täältä.
-TYON: D, D, ei.

639
00:31:58,084 --> 00:31:59,418
Yritimme sinun tapaasi, mies.

640
00:32:00,586 --> 00:32:02,721
Katsokaa, missä paskassa olemme.
Poliisit tulevat nyt,

641
00:32:02,754 --> 00:32:05,857
ja valmentaja saa tietää
Minulla oli takaisku tämän tekemisessä...

642
00:32:05,891 --> 00:32:07,559
Veli, en voi hävitä
minun stipendini.

643
00:32:07,593 --> 00:32:09,061
- En voi. En voi.
-Tyon.

644
00:32:09,095 --> 00:32:10,729
Sinun täytyy kuunnella minua. Kunnossa?

645
00:32:10,762 --> 00:32:12,664
Meidän on mentävä poliisille
ennen kuin se mies tekee,

646
00:32:12,698 --> 00:32:14,933
ja kerro totuus.
Jos hän ehtii heidän luokseen ennen meitä

647
00:32:14,967 --> 00:32:16,902
ja asettaa kerronnan,
olemme perseestä.

648
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
Tiedätkö...

649
00:32:26,045 --> 00:32:27,246
En tiedä
jos se on sinulle tullut mieleen

650
00:32:27,279 --> 00:32:28,747
joita meillä ei itse asiassa olisi

651
00:32:28,780 --> 00:32:31,250
ollut tässä paskassa, jos olisit
pää suorassa.

652
00:32:31,283 --> 00:32:32,718
-Mistä sinä puhut?
- Puhun asiasta

653
00:32:32,751 --> 00:32:35,254
toit meidät tänne
koska jahtasit persettä.

654
00:32:35,287 --> 00:32:38,790
Ja se on sen jälkeen, kun olet saanut
loukkaat itseäsi jahtaamalla persettä.

655
00:32:38,824 --> 00:32:41,860
Juu, mitä sinä kutsut
siskoni taas?

656
00:32:41,893 --> 00:32:43,729
Kutsutko häntä vaimoksi?

657
00:32:43,762 --> 00:32:45,931
Kuten mitä, se on jotain
jonka ansaitset?

658
00:32:45,964 --> 00:32:47,433
Kunnes saat
paskanne yhdessä,

659
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
kukaan ei ole helvetin arvoinen
tuhlaa aikaansa

660
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
jonkun kaltaisellesi.

661
00:32:52,838 --> 00:32:53,939
Minä mukaan lukien.

662
00:33:12,424 --> 00:33:14,560
- Pastori Andrews?
-JACOB: Bobby.

663
00:33:14,593 --> 00:33:17,463
Onko tämän tehtävä
häiriöiden kanssa
kuulinko?

664
00:33:17,496 --> 00:33:18,797
Joo, se on joku...

665
00:33:18,830 --> 00:33:21,200
lapset naapurustossa.
Kuulostaa...

666
00:33:23,602 --> 00:33:24,670
kantakaupungin lapset.

667
00:33:27,139 --> 00:33:28,240
Vieläkö he ovat täällä?

668
00:33:28,274 --> 00:33:30,309
Ei, Christopher
oli sanoja heidän kanssaan,

669
00:33:30,342 --> 00:33:31,443
on varmaan pelottanut heidät.

670
00:33:31,477 --> 00:33:33,512
Mikset tule sisään?

671
00:33:33,545 --> 00:33:34,880
Se on vähän
herkästä tilanteesta.

672
00:33:34,913 --> 00:33:36,648
Minusta se on parasta
jos ollaan samalla sivulla

673
00:33:36,682 --> 00:33:37,816
kuinka käsitellä sitä.

674
00:33:53,465 --> 00:33:54,766
(Mies nauraa Etäisyydellä)

675
00:33:54,800 --> 00:33:56,034
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

676
00:33:56,068 --> 00:33:57,469
(ELVÄÄ MUSIIKKI SOITTAA)

677
00:34:06,745 --> 00:34:09,648
-TYON: Ei olisi pitänyt jättää häntä.
-KEVIN: Mies, hän jätti meidät.

678
00:34:09,681 --> 00:34:10,982
Mutta tosiaan, veli,

679
00:34:11,016 --> 00:34:13,152
kuinka sinä vielä yrität
olla tiukka tuon kaverin kanssa?

680
00:34:13,185 --> 00:34:14,453
(TYON HUOKAA)

681
00:34:14,486 --> 00:34:16,488
Katso, mies, et ole
tiedä tämä minusta, mutta...

682
00:34:17,156 --> 00:34:19,658
Olin ennen todella ujo.

683
00:34:19,691 --> 00:34:23,795
Kuten... (nauraa)
...Olin outo,
nolo lapsi, mies.

684
00:34:23,829 --> 00:34:25,731
En tiedä
kuinka olla puhumatta kenellekään.

685
00:34:27,199 --> 00:34:28,834
Mutta D,

686
00:34:28,867 --> 00:34:30,902
hän näki minut
seitsemännen luokan ensimmäinen päivä,

687
00:34:30,936 --> 00:34:32,003
ja hän, kuten...

688
00:34:32,771 --> 00:34:34,240
sai minut.

689
00:34:34,273 --> 00:34:36,675
KEVIN: (TUTS)
Hän on vain kirjafiksu.

690
00:34:36,708 --> 00:34:38,777
Hän luultavasti oli vain
analysoin sinua ja paskaa.

691
00:34:40,179 --> 00:34:42,080
Tilasin samppanjaa.

692
00:34:42,114 --> 00:34:44,516
-Eh, en...
-Tämä on Prosecco.

693
00:34:44,550 --> 00:34:46,952
Hunaja. Kulta, haluatko
toinen bourbon?

694
00:34:48,687 --> 00:34:50,656
Ota hänestä yksi, kun olet siinä.

695
00:34:50,689 --> 00:34:53,024
TYON: Samalla tavalla kuin nostit
nousin ensimmäisenä vuonna JC:ssä,

696
00:34:53,058 --> 00:34:56,428
kun olin kompastumassa
ei pääse siihen ohjelmaan,

697
00:34:56,462 --> 00:34:58,564
hän teki saman asian minulle
matkaa taaksepäin.

698
00:34:59,798 --> 00:35:02,501
Ilman teitä molempia,
En olisi täällä.

699
00:35:02,534 --> 00:35:04,403
Toivon vain, että voisitte nähdä
mitä näen.

700
00:35:05,571 --> 00:35:07,673
Joo, näen sen mitä olen aina nähnyt.

701
00:35:07,706 --> 00:35:09,875
Ajatteleva kaveri
hänen paskansa ei haise.

702
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
Ja siksi
En ole koskaan nainut hänen kanssaan.

703
00:35:11,877 --> 00:35:15,681
Hei, mielestäni lapsi pöydässä 15
sylkeä perunoitaan.

704
00:35:15,714 --> 00:35:18,517
- Voitko pyyhkiä sen pois puolestani?
- Ei, en ole täällä töissä.

705
00:35:18,550 --> 00:35:20,552
Voinko käyttää puhelintasi?

706
00:35:20,586 --> 00:35:24,122
Jos et ole jäsen,
Minun täytyy kysyä sinulta
lähtemään.

707
00:35:24,156 --> 00:35:26,292
-Kuule, tämä on hätä...
-Herra.

708
00:35:27,259 --> 00:35:28,260
Ole hyvä ja lähde.

709
00:35:30,929 --> 00:35:33,599
TYON: Veli, en jätä D:tä
täällä.

710
00:35:33,632 --> 00:35:36,067
Toivomme jonkun muun
tulla portista läpi.

711
00:35:36,101 --> 00:35:38,304
Jos ei, veli, kiipeämme sitä.

712
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Kiipeilyä? Dawg,
seinä on 15 jalkaa korkea.
Pystyn tuskin kävelemään.

713
00:35:42,007 --> 00:35:44,576
Yrität jättää minut
myös täällä?

714
00:35:44,610 --> 00:35:47,813
Luuletko, että aion
jätänkö autoni tänne?

715
00:35:47,846 --> 00:35:51,116
Veli, yritämme vain saada
joku avaamaan portin.

716
00:35:51,149 --> 00:35:53,885
Sen jälkeen tulemme takaisin
joukkueen kanssa.

717
00:35:53,919 --> 00:35:56,655
(ihmiset nauravat ETÄISÄ)

718
00:36:04,663 --> 00:36:05,697
NAINEN: Oletteko hävinneet?

719
00:36:07,098 --> 00:36:08,267
KEVIN: Öö...

720
00:36:10,536 --> 00:36:11,703
Kuinka voit kertoa?

721
00:36:14,039 --> 00:36:15,040
Asutko täällä?

722
00:36:16,475 --> 00:36:18,810
- Miksi kysyt?
-TYON: Me vain...

723
00:36:18,844 --> 00:36:21,513
todella haluavat portin auki
jotta voimme lähteä.

724
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Kuulostaa suunnitelmalta.

725
00:36:25,551 --> 00:36:28,287
Teen teille sopimuksen.
Autan sinua pääsemään pois täältä,

726
00:36:28,320 --> 00:36:30,856
niin kauan kuin annat minulle
myös tekosyy takuille. Joo?

727
00:36:30,889 --> 00:36:32,824
Juu, ehdottomasti.

728
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
-NAINEN: Oletteko tulossa?
- Tule.

729
00:36:39,365 --> 00:36:41,300
TYON: Teen tämän.
Löydät puhelimen.

730
00:36:41,333 --> 00:36:42,501
BOBBY: Näitkö
mihin suuntaan he menivät?

731
00:36:44,035 --> 00:36:46,104
Tässä olet.

732
00:36:46,137 --> 00:36:48,407
BOBBY: Otitko sen pois
milloin he olivat täällä?

733
00:36:50,008 --> 00:36:52,177
Ehkä.

734
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
No, he sanoivat
kaikenlaisia asioita.

735
00:36:55,914 --> 00:36:57,215
En aikonut käyttää sitä.

736
00:36:58,083 --> 00:37:00,151
JACOB: Sinun ei pitäisi.

737
00:37:00,185 --> 00:37:01,720
Sinun ei pitäisi olla. tarkoitan...

738
00:37:02,554 --> 00:37:04,623
ne pojat ovat hämmentyneitä.

739
00:37:04,656 --> 00:37:06,892
Eikö? Tiedämme
mistä ne tulevat,

740
00:37:06,925 --> 00:37:08,294
millainen koulutus
heillä on ollut,

741
00:37:08,327 --> 00:37:10,195
millainen ympäristö
he ovat kasvaneet sisään.

742
00:37:10,228 --> 00:37:13,332
Tarkoitan, se on kaikki mitä rakensimme
tämä paikka pysyä poissa. (HUOKAA)

743
00:37:13,365 --> 00:37:17,336
Herra sanoo: "Kun vihollisesi
on nälkäinen, anna hänelle ruokaa.

744
00:37:17,369 --> 00:37:19,738
"Kun hänellä on jano,
anna hänelle vettä."

745
00:37:19,771 --> 00:37:22,708
-Sananlaskut 25.
- JACOB: Juuri niin.

746
00:37:22,741 --> 00:37:26,712
Nyt kuulostaa hyvältä, kun
sanot sen sunnuntaiaamuna.

747
00:37:26,745 --> 00:37:30,316
Mutta mitä me teemme Sanalla
Jumalasta pimeässä yössä?

748
00:37:30,349 --> 00:37:33,151
Mmm? Kun löydät nuo pojat,

749
00:37:33,184 --> 00:37:35,421
Haluaisin sinut
tuomaan ne minulle,

750
00:37:35,454 --> 00:37:37,656
katsotaanko voimme ratkaista tämän
kristillisellä tavalla.

751
00:37:37,689 --> 00:37:39,491
Se on vain protokolla, siinä kaikki.

752
00:37:39,525 --> 00:37:40,892
Tarkoitan, siellä on tunkeutumista,

753
00:37:40,926 --> 00:37:42,428
- hyökkäys...
- Se on sinusta kiinni.

754
00:37:42,461 --> 00:37:45,697
Nyt... (nauraa)
...etsi sydäntäsi ja...

755
00:37:45,731 --> 00:37:47,766
Jumala puhukoon sinulle
kuin hän on puhunut minulle.

756
00:37:51,703 --> 00:37:53,705
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)

757
00:37:58,477 --> 00:37:59,945
MIES: Hei, Roxy, odota.

758
00:38:00,779 --> 00:38:02,514
Öh...

759
00:38:02,548 --> 00:38:03,949
-Keitä nämä kaverit ovat?
- Rauhoitu, Preston.

760
00:38:03,982 --> 00:38:05,684
He ovat ystäviäni. Kunnossa?

761
00:38:05,717 --> 00:38:08,053
PRESTON: Ah. Kunnossa. Viileä.

762
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Kyllä, olimme
juuri menossa ulos, niin.

763
00:38:09,321 --> 00:38:11,590
Mitä? Tule,
tulit juuri tänne.

764
00:38:11,623 --> 00:38:13,392
No, olen itse asiassa ollut täällä
yli tunnin ajan.

765
00:38:13,425 --> 00:38:15,327
- Mutta se ei todellakaan ole mitään...
-PRESTON: Katso, vain...

766
00:38:15,927 --> 00:38:17,363
vielä yksi juoma.

767
00:38:17,396 --> 00:38:19,798
En yritä saada sinua
lähde ennen kuin voimme potkia sen.

768
00:38:19,831 --> 00:38:22,300
-ROXY: Hmm.
- Tässä, kaverit.

769
00:38:24,903 --> 00:38:25,904
Kippis?

770
00:38:27,473 --> 00:38:28,907
Tule, se on hyvä. Luota minuun.

771
00:38:30,842 --> 00:38:33,879
Vannot elämäsi edestä
että päästät meidät ulos
tämän juoman jälkeen?

772
00:38:33,912 --> 00:38:37,416
Minä vannon. Vannon niin lujasti.

773
00:38:37,449 --> 00:38:39,451
(ERÄTTÖMÄTÖN HARJOITUS
JA HUUTUS)

774
00:39:13,284 --> 00:39:15,821
KEVIN: Tämä isoperseinen pinnasänky
pitää olla kotipuhelin.

775
00:39:15,854 --> 00:39:16,888
(HYVITTÄVÄT)

776
00:39:20,992 --> 00:39:22,828
Yksi näistä huoneista
täytyy olla yksi.

777
00:39:24,029 --> 00:39:25,831
(HUOKAA) Vittu!

778
00:39:27,399 --> 00:39:29,868
-(NAAPERI)
-Voi!

779
00:39:29,901 --> 00:39:32,370
- Vittu, pahani.
-(NAAPUU TEHVISTYY)

780
00:39:41,480 --> 00:39:45,751
Joten et ole kiinnostunut tästä kaverista,
ei tähän puolueeseen.

781
00:39:46,652 --> 00:39:48,454
Miksi olet täällä?

782
00:39:48,487 --> 00:39:50,856
Hänen isänsä on tällainen
suuri country-musiikin tuottaja,

783
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
ja siellä on
äänitysstudio yläkerrassa.

784
00:39:53,825 --> 00:39:56,528
Ja Preston tietää
Yritän olla laulaja.

785
00:39:56,562 --> 00:40:00,365
Joten hän käski sinun tulla läpi
jotta voit tallentaa,

786
00:40:00,398 --> 00:40:03,569
tule ottamaan selvää, että hän on vain
yrittää saada sinut humalaan
jotta hän voi murskata?

787
00:40:05,771 --> 00:40:07,439
(ROXY nauraa)

788
00:40:10,676 --> 00:40:11,677
POIKA: Mitä kuuluu, veli?

789
00:40:13,211 --> 00:40:16,848
Öh... yritin vain
etsi paikka kussa, mies.

790
00:40:17,716 --> 00:40:20,018
Bro. Ota perse täältä.

791
00:40:22,688 --> 00:40:24,322
(KEVIN HUOKAA)

792
00:40:24,355 --> 00:40:25,857
Joo, taidan eksyä, veli.

793
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
Ei, ei, ei, ei. Tule.

794
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
Sinun jälkeensi.

795
00:40:29,961 --> 00:40:31,763
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

796
00:40:43,909 --> 00:40:44,943
Hei rouva.

797
00:40:49,548 --> 00:40:51,750
Onko mitään keinoa, jota voisin käyttää
puhelimesi?

798
00:40:51,783 --> 00:40:53,719
Tarvitsen vain
soittaaksesi nopean puhelun.

799
00:41:00,125 --> 00:41:02,093
Sanoitko, että he lähtivät kävellen?

800
00:41:02,127 --> 00:41:05,396
Joo. Joten tiedämme, että he ovat lähellä,
mutta ne voivat olla missä tahansa.

801
00:41:11,803 --> 00:41:14,906
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

802
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
Voi sinä... sinun ei tarvitse...

803
00:41:37,262 --> 00:41:38,463
Poika, mene sisään.

804
00:41:41,432 --> 00:41:42,534
Kunnossa.

805
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
-Kiitos.
- Mm-hmm.

806
00:41:53,011 --> 00:41:56,381
Et voi olla siellä
juosta ympäriinsä
näyttää tältä.

807
00:41:58,283 --> 00:42:00,819
DEREK: Öh... En tehnyt
välttämättä odottaa

808
00:42:00,852 --> 00:42:02,353
olla ulkona tänä iltana.

809
00:42:04,790 --> 00:42:07,659
- Odota tässä.
-Ei. Ei, ei hätää. minä... minä...

810
00:42:08,627 --> 00:42:09,895
Okei.

811
00:42:09,928 --> 00:42:11,462
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

812
00:42:19,638 --> 00:42:22,207
- Selvä, mitä kuuluu, mies?
- Joo, tarkista tämä.

813
00:42:22,240 --> 00:42:25,811
Aiomme laskea radan,
ja näin sinut siellä,
ja olin kuin,

814
00:42:25,844 --> 00:42:27,245
"Tämä jätkä pitää sen trillillä."
Tunnetko minut?

815
00:42:28,814 --> 00:42:30,481
Mitä?

816
00:42:30,515 --> 00:42:34,753
Hän sanoo haluavansa
sylkeä säkeen
seuraavalla kappaleellamme.

817
00:42:36,187 --> 00:42:37,589
(CHUCKLES) Sp...

818
00:42:38,590 --> 00:42:40,391
Voi vittu.

819
00:42:40,425 --> 00:42:42,594
Katso, mies, en tiedä
jos voin tehdä sen, veli.

820
00:42:51,102 --> 00:42:53,204
Etsin vain puhelinta
soittamaan pojalleni.

821
00:42:54,405 --> 00:42:55,674
Miksi te kaikki haluatte minut
tehdä tämän kuitenkin?

822
00:42:55,707 --> 00:42:57,976
Veli, olemme kotoisin Burbista.

823
00:42:58,009 --> 00:42:59,377
Ei kukaan aio
ota tämä paska vakavasti

824
00:42:59,410 --> 00:43:02,080
ellemme saa kaveria
kadulta. Tunnetko minut?

825
00:43:03,381 --> 00:43:05,817
Katso, jos teet tämän,

826
00:43:05,851 --> 00:43:08,586
voit saada puhelimeni,
soita kenelle haluat. Ei korkkia.

827
00:43:10,588 --> 00:43:13,391
NAINEN: Ihmisiä täällä
on tietty standardi

828
00:43:14,059 --> 00:43:15,593
ja odotus.

829
00:43:17,562 --> 00:43:19,397
siellä.

830
00:43:19,430 --> 00:43:21,767
Minun täytyy vain tehdä
puhelinsoitto.

831
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
- Mikä kiire?
-No...

832
00:43:24,803 --> 00:43:26,104
siellä on tämä pastori...

833
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
Jacob?

834
00:43:29,540 --> 00:43:30,541
Jacob Andrews?

835
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Tunnetko hänet?

836
00:43:35,647 --> 00:43:37,683
Tietenkin. Etkö sinä?

837
00:43:37,716 --> 00:43:40,451
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

838
00:43:49,728 --> 00:43:50,796
Tässä.

839
00:43:57,903 --> 00:44:00,571
-DEREK: Anteeksi, kuka se on?
-NAINEN: Se on hänen vaimonsa.

840
00:44:03,441 --> 00:44:04,810
Hänen vaimonsa?

841
00:44:04,843 --> 00:44:06,778
Maggie Andrews.

842
00:44:06,812 --> 00:44:09,314
Hän tavoittelee
valtion edustaja.

843
00:44:09,347 --> 00:44:11,449
Aluksi ihmiset ajattelivat
se oli hänen ideansa,

844
00:44:11,482 --> 00:44:13,785
mutta nyt näyttää siltä
hän saattaa voittaa.

845
00:44:16,487 --> 00:44:19,424
Ja ajatella, että kaikki tuli
sellaisesta vaatimattomasta alusta.

846
00:44:31,669 --> 00:44:34,172
Jacob aloitti
pieni seurakunta,

847
00:44:34,205 --> 00:44:37,542
ja sitten heti, hän vain
alkoi rakentaa ja rakentaa.

848
00:44:45,616 --> 00:44:46,885
(PUHELIMEN SOELTO JA VÄRIÄÄ)

849
00:44:53,458 --> 00:44:54,760
NAINEN: Ja sitten
sana levisi ympäriinsä

850
00:44:54,793 --> 00:44:57,428
että hän oli aloittamassa
kaupunki kukkulalla,

851
00:44:57,462 --> 00:45:00,799
kuten Raamatussa sanotaan,
ja no,

852
00:45:00,832 --> 00:45:02,667
kaikki halusivat olla mukana.

853
00:45:02,700 --> 00:45:04,035
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

854
00:45:11,810 --> 00:45:12,811
(CHRISTOPHER HUOKAA)

855
00:45:20,518 --> 00:45:21,753
(KOIRA VIRKAA)

856
00:45:36,501 --> 00:45:38,369
(KOIRA NOPEASTI nuuskii)

857
00:45:38,403 --> 00:45:41,639
(NUISTAA)

858
00:45:41,672 --> 00:45:43,608
Mitä sinulla on, tyttö?
Mikä se on?

859
00:45:51,516 --> 00:45:53,218
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

860
00:45:59,958 --> 00:46:01,192
Jumalani.

861
00:46:11,636 --> 00:46:12,871
Hän tappoi naisen.

862
00:46:18,276 --> 00:46:20,345
-Anteeksi?
- Näin sen.

863
00:46:20,378 --> 00:46:23,648
Kunnossa? Ja tarvitsen apuasi,
koska kukaan muu ei kuuntele
minulle.

864
00:46:24,249 --> 00:46:25,283
Ei kukaan muu?

865
00:46:26,885 --> 00:46:28,086
Oletko kertonut muille?

866
00:46:28,119 --> 00:46:29,154
Yritin.

867
00:46:31,456 --> 00:46:32,790
Minun täytyy käyttää puhelintasi.

868
00:46:34,792 --> 00:46:38,396
- Sinun täytyy poistua täältä.
-Ei, minun täytyy soittaa poliisille.

869
00:46:41,732 --> 00:46:45,103
Kymmenen vuotta sitten,
täällä ei ollut mitään. Kunnossa?

870
00:46:45,136 --> 00:46:46,938
Nyt pienin talo
minun kadullani

871
00:46:46,972 --> 00:46:50,308
on arvokkaampi kuin
molemmat vanhempani
koskaan elämässään tehtyjä.

872
00:46:51,142 --> 00:46:52,510
Ja se johtuu Jacobista.

873
00:46:53,444 --> 00:46:55,480
Hän on rakentanut kaiken tämän.

874
00:46:55,513 --> 00:46:59,017
Ja hän pystyi siihen
koska ihmiset uskovat häneen,

875
00:47:00,118 --> 00:47:01,519
ja he uskovat edelleen.

876
00:47:04,289 --> 00:47:05,590
Mutta sinä uskot minua.

877
00:47:16,434 --> 00:47:17,903
(NÄPPÄIMISTÖN PIIPPI)

878
00:47:17,936 --> 00:47:19,570
(LINJA SOITTO)

879
00:47:19,604 --> 00:47:22,073
-NAINEN: Creekview Hillsin poliisi.
-Kyllä.

880
00:47:22,107 --> 00:47:25,776
Tämä on Kendra Williams
klo 1-8-4-2-0.

881
00:47:25,810 --> 00:47:28,013
Täällä on nuori mies
Minusta sinun pitäisi puhua.

882
00:47:28,046 --> 00:47:30,081
NAINEN: Afroamerikkalainen mies?
20-luvun alussa?

883
00:47:30,115 --> 00:47:31,316
KENDRA: Kyllä, se on hän.

884
00:47:31,349 --> 00:47:32,550
NAINEN: Oletko vaarassa?

885
00:47:34,652 --> 00:47:35,686
Kyllä.

886
00:47:35,720 --> 00:47:37,288
NAINEN: Varajäsen
on matkalla.

887
00:47:38,056 --> 00:47:39,057
KENDRA: Kiitos.

888
00:47:46,397 --> 00:47:47,732
Voit odottaa ulkona.

889
00:47:54,973 --> 00:47:56,874
(RADIO CIRPS)
-NAINEN: Lähetä numeroon 315.

890
00:47:56,908 --> 00:47:58,676
Mene eteenpäin, Dispatch.

891
00:47:58,709 --> 00:48:02,513
Epäilyttävä
Afroamerikkalainen uros
raportoitu numerolla 1-8-4-2-0. Yli.

892
00:48:03,848 --> 00:48:05,650
Kopioi se, lähetys.
Olen nyt 10-8.

893
00:48:06,717 --> 00:48:09,154
(RandB-musiikkia soitetaan)

894
00:48:09,187 --> 00:48:10,188
*Aight*

895
00:48:10,922 --> 00:48:11,923
* Öh*

896
00:48:13,324 --> 00:48:16,861
* Ketjuni puhdas,
minun ruoskapalloni *

897
00:48:16,894 --> 00:48:18,163
* Taskuni kerma *

898
00:48:18,196 --> 00:48:20,231
* Saa poikasi huutamaan,
minä... *

899
00:48:20,265 --> 00:48:21,366
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

900
00:48:22,667 --> 00:48:23,834
En... En tiedä, mies.
Se on...

901
00:48:23,868 --> 00:48:25,836
Se ei todellakaan ole
ei toimi minullekaan.

902
00:48:25,870 --> 00:48:27,738
Veli, en tiedä
kuka sanoi, että osaan räppää.

903
00:48:27,772 --> 00:48:30,341
Minä... Ajattelin vain.

904
00:48:30,375 --> 00:48:31,909
Hyvä on, minun täytyy rullata.

905
00:48:31,943 --> 00:48:34,579
Epäilemättä, mutta...
kun saamme tämän kappaleen.

906
00:48:39,550 --> 00:48:41,086
- Pomppitaan.
- Hän sanoi, että...

907
00:48:41,119 --> 00:48:43,421
Vittu mitä hän sanoi. Pomppitaan.

908
00:48:45,556 --> 00:48:46,992
minä vain...

909
00:48:47,025 --> 00:48:49,094
Taidan vain yrittää
olla suututtamatta häntä.

910
00:48:50,228 --> 00:48:51,929
Se olisi paskaa
päästä tuohon studioon.

911
00:48:56,701 --> 00:48:58,203
Joo, olet oikeassa.

912
00:48:58,236 --> 00:49:00,538
Roxy, mikä sinä olet
teet täällä?

913
00:49:00,571 --> 00:49:02,240
Preston aloittaa istunnon.

914
00:49:02,273 --> 00:49:04,742
Minun... studioistunnoni?

915
00:49:09,180 --> 00:49:10,415
Mene tappamaan.

916
00:49:16,921 --> 00:49:19,724
MIES: Joten, mistä tiedät Roxyn?

917
00:49:22,493 --> 00:49:25,230
-(HUOKAA) Olemme vanhoja ystäviä.
(nauraa)

918
00:49:25,263 --> 00:49:26,297
Ei paskaa.

919
00:49:26,331 --> 00:49:27,665
Oletko sinäkin Richardsonista?

920
00:49:28,566 --> 00:49:30,035
Jep.

921
00:49:30,068 --> 00:49:33,238
Se on niin hauskaa, koska
hän kertoi minulle olevansa McKinneystä.

922
00:49:35,840 --> 00:49:37,075
Tiedätkö mitä, veli?

923
00:49:38,643 --> 00:49:39,810
Olen lopettanut puhumisen kanssasi.

924
00:49:40,345 --> 00:49:41,879
Ei se mitään.

925
00:49:41,912 --> 00:49:44,082
Mutta hei, miksi et löydä
se pieni kaveri,

926
00:49:44,115 --> 00:49:46,084
tiedätkö, se yksi
olet todella ystäviä,

927
00:49:46,117 --> 00:49:47,452
ja mene vittuun täältä.

928
00:49:53,324 --> 00:49:56,427
(HUN HENGITYS)

929
00:49:56,461 --> 00:49:57,495
Joo.

930
00:49:58,796 --> 00:49:59,830
Luulen, että teen sen.

931
00:50:03,534 --> 00:50:05,603
(Huristaa pehmeästi)

932
00:50:05,636 --> 00:50:08,106
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

933
00:50:19,984 --> 00:50:24,355
Hyvä on, anna minulle jotain...
Anna minulle jotain vanhaa
koulu sitten.

934
00:50:24,389 --> 00:50:26,357
(MUSIIKKI SOITTAA KAIUTTIMEISTA)
-* Ai niin*

935
00:50:27,525 --> 00:50:30,795
*mmm*

936
00:50:30,828 --> 00:50:33,398
(PELAAMME HITAALISEMME TEMPOLLA)
-* Ai niin*

937
00:50:34,999 --> 00:50:37,568
*mmm*

938
00:50:41,139 --> 00:50:46,944
* Piti kulkea pitkä tie
Kesti hetken päästä sinne *

939
00:50:46,977 --> 00:50:51,716
* Mutta vaikeimmat ajat
tule vapaaksi *

940
00:50:51,749 --> 00:50:54,652
* Jopa koettelemusten läpi *

941
00:50:54,685 --> 00:50:59,056
* Näet minut
hymyillen *

942
00:50:59,090 --> 00:51:01,292
*Hymyillen*

943
00:51:01,326 --> 00:51:03,694
* Joo, joo, joo,
kesti jonkin aikaa *

944
00:51:03,728 --> 00:51:05,396
* Mutta nyt me kehutaan
jumalien kanssa *

945
00:51:05,430 --> 00:51:07,532
* Olen aina ollut suuri haaveilija
Joo, ammun tähtiin *

946
00:51:07,565 --> 00:51:09,467
* Välillä hämmentävää,
kuten kenelle soitan? *

947
00:51:09,500 --> 00:51:11,469
* Tunne, joo,
on poissa tästä maailmasta *

948
00:51:11,502 --> 00:51:12,837
* Kuin ampuisin Marsista*

949
00:51:12,870 --> 00:51:14,472
* Oli huono tuuri,
riitti *

950
00:51:14,505 --> 00:51:16,040
*Löysin mitä halusin*

951
00:51:16,073 --> 00:51:17,708
* Siunaukset puuttuivat
Nyt lasken ne ylös*

952
00:51:17,742 --> 00:51:19,544
* Rakkauden ympäröimänä,
joten kaikki on hienoa *

953
00:51:19,577 --> 00:51:21,546
* Sarja on paikallaan
poistua kassakaapista *

954
00:51:21,579 --> 00:51:24,515
-* Se on sekuntien päässä, joo*
-* Piti kulkea pitkä tie *

955
00:51:24,549 --> 00:51:27,752
* Kesti hetken päästä sinne *

956
00:51:27,785 --> 00:51:32,523
* Mutta vaikeimmat ajat
tule vapaaksi *

957
00:51:32,557 --> 00:51:35,326
* Jopa koettelemusten läpi *

958
00:51:35,360 --> 00:51:39,830
* Näet minut
hymyillen *

959
00:51:39,864 --> 00:51:41,199
(HOOPS)
(huuto)

960
00:51:41,232 --> 00:51:42,500
K-dawg!

961
00:51:42,533 --> 00:51:45,002
-K-dawg!
-Hei, se oli tulipalo!

962
00:51:45,035 --> 00:51:46,237
-Hei, se on vitun pomo.
-POIKA 2: Vitun huumaava.

963
00:51:46,271 --> 00:51:47,838
- Kerroin sinulle.
(YSTÄVÄT KIRKITTÄVÄT)

964
00:51:47,872 --> 00:51:50,208
POIKA 3: Kaveri! Kaveri.

965
00:51:50,241 --> 00:51:52,042
- Tiesin, että se osuisi.
- No niin, katso, katso.

966
00:51:52,076 --> 00:51:53,511
Joten saanko puhelimen nyt
soittamaan pojalleni?

967
00:51:53,544 --> 00:51:55,180
POIKA: Kyllä. Kyllä. Öh... jälkeen...

968
00:51:55,213 --> 00:51:57,014
sen jälkeen,
voit soittaa Kiinaan, veli.

969
00:51:57,047 --> 00:51:58,616
Vittu.

970
00:51:58,649 --> 00:52:00,785
Veli, en ajatellut
aioit nousta.

971
00:52:00,818 --> 00:52:02,353
Mitä tarkoitat?

972
00:52:02,387 --> 00:52:04,689
En tiedä, ajattelin vain
yrittäisit leikkiä minua.

973
00:52:04,722 --> 00:52:06,224
Bro.

974
00:52:06,257 --> 00:52:08,959
Elän tätä musiikkipaskaa varten.

975
00:52:08,993 --> 00:52:10,895
Eikö? Paskain riimi
ei tarkoita mitään

976
00:52:10,928 --> 00:52:12,630
jos olen typerä perse
kusipää.

977
00:52:12,663 --> 00:52:15,266
Sinä pidit selkäni, minä sain sinun.

978
00:52:15,300 --> 00:52:17,168
- Vittu, arvostan sitä, mies.
- Kyllä, sir.

979
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
Hei, Kev.

980
00:52:19,270 --> 00:52:20,905
Veli, sain puhelimen.
Soitan miehistölle.

981
00:52:20,938 --> 00:52:22,807
Okei, tämä on studio.
Missä Roxy on?

982
00:52:23,474 --> 00:52:24,542
Missä on kuka?

983
00:52:24,575 --> 00:52:26,244
Roxy, veli.
Se, joka sai meidät sisään?

984
00:52:26,277 --> 00:52:27,778
Voi. Luulin hänen olevan kanssasi.

985
00:52:29,180 --> 00:52:30,815
Voi vittu!

986
00:52:44,929 --> 00:52:46,797
(Auton ovi AVAA JA SULJEE)

987
00:52:48,132 --> 00:52:49,467
Hei, pidä kätesi
missä voin nähdä ne.

988
00:52:49,500 --> 00:52:50,635
Kyllä, sir.

989
00:52:53,003 --> 00:52:54,505
Mitä sinä teet täällä?

990
00:52:54,539 --> 00:52:56,441
- Odotan sinua.
- Odotatko minua?

991
00:52:57,542 --> 00:53:00,478
Sain puhelun
rikollisesta toiminnasta.

992
00:53:00,511 --> 00:53:02,280
- Onko se sinusta?
- Ei, sir.

993
00:53:03,814 --> 00:53:06,284
Luulen, että on ollut
jonkinlainen väärinkäsitys.

994
00:53:06,317 --> 00:53:07,452
Olen todistaja.

995
00:53:08,653 --> 00:53:09,654
Todistaja?

996
00:53:11,188 --> 00:53:12,323
Mihin?

997
00:53:13,524 --> 00:53:14,659
Murha.

998
00:53:22,833 --> 00:53:25,270
Mikset hyppää sisään?

999
00:53:25,303 --> 00:53:28,038
Vain... Puhutaanpa tästä
jonnekin yksityisempään.

1000
00:53:31,008 --> 00:53:32,042
Kyllä, sir.

1001
00:53:44,389 --> 00:53:45,390
TYON: Joo, Roxy.

1002
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
ROXY: Mikä sinua vaivaa?

1003
00:53:55,566 --> 00:53:56,701
-Joo, mitä helvettiä, mies?
-Mene vittuun minusta!

1004
00:53:56,734 --> 00:53:59,504
TYON: Mitä helvettiä
sinä teet?

1005
00:53:59,537 --> 00:54:02,039
Ei mitään, mies, jooko?
Huolehdi vain asioistasi.

1006
00:54:02,072 --> 00:54:04,008
Hän sanoi vetävänsä minut
studioon.

1007
00:54:04,041 --> 00:54:05,910
Sanoin, että vien sinut
istuntoa varten.

1008
00:54:05,943 --> 00:54:07,745
Sinä vitun kusipää. (HYVITTÄVÄT)

1009
00:54:07,778 --> 00:54:09,847
Yritän vain pelastaa sinut
tästä simppelistä.

1010
00:54:09,880 --> 00:54:11,516
Yritämme lähteä, veli.

1011
00:54:11,549 --> 00:54:12,550
Kunnossa.

1012
00:54:13,351 --> 00:54:15,119
Portin koodi 2-5-0-4.

1013
00:54:16,421 --> 00:54:17,955
Sitä sinä halusit, eikö?

1014
00:54:19,757 --> 00:54:21,659
Katso, mies,

1015
00:54:21,692 --> 00:54:23,661
älä ole tuollainen kusipää.

1016
00:54:23,694 --> 00:54:26,030
Veljet ennen kuoppia, olenko oikeassa?

1017
00:54:26,063 --> 00:54:27,231
Sait mitä halusit,

1018
00:54:27,865 --> 00:54:28,866
niin mene.

1019
00:54:31,702 --> 00:54:32,703
Älä jätä minua.

1020
00:54:33,971 --> 00:54:35,873
-Roxy, rauhoitu.
-ROXY: Lopeta.

1021
00:54:35,906 --> 00:54:37,375
(PRESTON MOROAN)

1022
00:54:40,110 --> 00:54:41,712
- Paska.
-Te olette niin perseestä.

1023
00:54:43,147 --> 00:54:44,549
Kaverit, hän löi minua.

1024
00:54:45,783 --> 00:54:46,917
Vittu!

1025
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
Voi.

1026
00:54:55,259 --> 00:54:57,695
POIKA: Veli, oletko hyvä?

1027
00:54:57,728 --> 00:55:00,130
Tajusin juuri, etten tiedä
kukaan ei ole numero ulkoa.

1028
00:55:00,164 --> 00:55:02,367
-Joo, Kev, mennään.
-Saimme portin koodin.

1029
00:55:02,400 --> 00:55:04,234
Paska. Kiitos. Selvä, mies.

1030
00:55:04,268 --> 00:55:05,603
-Kiitos, veli.
-Pidä se tosissasi.

1031
00:55:05,636 --> 00:55:07,538
-Kuinka saat koodin?
- Mies, älä kysy.

1032
00:55:07,572 --> 00:55:08,806
En välitä niin kauan
kun lähdemme täältä pois.

1033
00:55:08,839 --> 00:55:10,107
- Mennään, mennään.
-Joo.

1034
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
Yritimme
ulos porteista,

1035
00:55:14,679 --> 00:55:15,913
mutta tarvitsimme apua.

1036
00:55:15,946 --> 00:55:17,382
Eli nousimme ylös
tähän taloon...

1037
00:55:17,415 --> 00:55:20,084
Hidasta.
Mitä sinä teet?
täällä ensinnäkin?

1038
00:55:20,117 --> 00:55:22,953
Käännyimme ympäri
ja yritimme
ota pikakuvake,

1039
00:55:22,987 --> 00:55:25,255
- mutta...
-Oikotie
tämä naapurusto?

1040
00:55:25,289 --> 00:55:27,291
Kyllä, siellä oli varmuuskopio
valtatiellä.

1041
00:55:27,324 --> 00:55:28,993
Joka tapauksessa nousimme ylös
taloon...

1042
00:55:29,026 --> 00:55:30,995
- Keitä me olemme?
- Ystäväni ja minä.

1043
00:55:31,028 --> 00:55:32,630
No mistä te kaikki tulitte?

1044
00:55:32,663 --> 00:55:34,399
Highland Park, mutta... (nauraa)

1045
00:55:34,432 --> 00:55:36,667
Joo. Joo. Highland Park.
Se on hyvä.

1046
00:55:38,268 --> 00:55:39,370
ROXY: Okei, tämä olen minä.

1047
00:55:41,338 --> 00:55:42,440
Tarvitsetko kyydin?

1048
00:55:44,141 --> 00:55:45,142
Voi vittu.

1049
00:55:51,982 --> 00:55:53,283
D.

1050
00:55:53,317 --> 00:55:55,352
Anteeksi, miten on
naapurustoni onko tässä merkitystä?

1051
00:55:55,386 --> 00:55:58,322
Okei, kuuntele, se on vain minulla
saanut puheluita koko yön

1052
00:55:58,355 --> 00:56:01,091
noin kolme mustaa urosta hiipimässä
naapurustossa,

1053
00:56:01,125 --> 00:56:02,693
katsomassa ihmisten ikkunoihin...

1054
00:56:02,727 --> 00:56:04,395
Ei, me pyysimme apua.

1055
00:56:05,062 --> 00:56:06,196
KEVIN: Hei, hei, odota.

1056
00:56:06,230 --> 00:56:08,098
Veli, hän sai
mitä hän halusi, eikö?

1057
00:56:08,132 --> 00:56:10,200
Hän halusi lain,
hän sai lain.

1058
00:56:10,234 --> 00:56:11,936
Hän nyt kansansa kanssa, veli.
Hän menee asemalle.

1059
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
-Meidän täytyy nousta täältä.
-ROXY: Öö...

1060
00:56:14,238 --> 00:56:16,974
Siellä ei ole asemaa.

1061
00:56:17,007 --> 00:56:19,710
Minusta se on vain erittäin utelias
että sinä ja sinun...

1062
00:56:19,744 --> 00:56:22,212
teidän perheenne, niin tekisitte
tule tänne

1063
00:56:22,246 --> 00:56:24,214
yhdestä hienoimmista osista
kaupungissa

1064
00:56:24,248 --> 00:56:25,816
vain kurkistamaan
ihmisten ikkunoihin,

1065
00:56:25,850 --> 00:56:26,984
kuin joukko roistoja.

1066
00:56:27,017 --> 00:56:28,686
Ei, roistot? Mitä sinä olet...

1067
00:56:30,588 --> 00:56:32,723
Hei, hei, missä olet
vie minut juuri nyt?

1068
00:56:32,757 --> 00:56:33,858
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1069
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
Siellä ei vain ole mitään.

1070
00:56:37,194 --> 00:56:39,864
Kaikki muu
on palannut siihen suuntaan.

1071
00:56:39,897 --> 00:56:42,232
No, hän ei vie häntä
asemalle.

1072
00:56:42,266 --> 00:56:43,568
BOBBY: Pastori Andrews
antaa sinulle

1073
00:56:43,601 --> 00:56:45,202
mahdollisuus
keskustelemaan tästä

1074
00:56:45,235 --> 00:56:46,671
ennen kuin hän päättää
nostetaanko syyte.

1075
00:56:46,704 --> 00:56:48,473
Mitä? Mitä sinä olet
puhutaanko?

1076
00:56:48,506 --> 00:56:50,908
Sinulle on annettu
toinen mahdollisuus.

1077
00:56:50,941 --> 00:56:52,543
Sellaisia ei tule
koko ajan.

1078
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
Vie minut hänen kotiinsa
juuri nyt?

1079
00:56:54,579 --> 00:56:56,614
Sinua on syytetty
rikoksesta.

1080
00:56:56,647 --> 00:56:58,082
Mikä rikos?

1081
00:56:58,115 --> 00:57:00,150
-Mistä sinä puhut?
- Voit taistella minua vastaan tästä,

1082
00:57:00,184 --> 00:57:02,553
tai voit tehdä yhteistyötä.

1083
00:57:02,587 --> 00:57:04,622
Suosittelen valmistamaan
viisas päätös.

1084
00:57:06,757 --> 00:57:07,792
Meidän täytyy jäädä.

1085
00:57:09,393 --> 00:57:10,394
Oletko varma?

1086
00:57:19,269 --> 00:57:20,671
Hyvä. Hyvä.

1087
00:57:20,705 --> 00:57:23,474
minä... minä...
Teen yhteistyötä, mutta...

1088
00:57:24,308 --> 00:57:26,210
yhdellä ehdolla.

1089
00:57:28,312 --> 00:57:30,581
Joo, meillä on auto,
saimme koodin.

1090
00:57:30,615 --> 00:57:31,749
Ollaan suorassa.

1091
00:57:32,617 --> 00:57:33,784
Veljekset ennen kuokkaa?

1092
00:57:34,284 --> 00:57:35,452
(nauraa)

1093
00:57:35,486 --> 00:57:36,587
Vittu se jätkä.

1094
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
Tule.

1095
00:57:45,563 --> 00:57:47,231
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1096
00:57:59,644 --> 00:58:00,645
Tule.

1097
00:58:04,782 --> 00:58:05,850
tähän suuntaan.

1098
00:58:11,488 --> 00:58:13,023
-Ilta.
-BOBBY: Iltaa.

1099
00:58:14,091 --> 00:58:16,126
Derek, tämä on Jacob Andrews,

1100
00:58:16,160 --> 00:58:18,228
pastori
Creekview Hillsin kirkko.

1101
00:58:18,262 --> 00:58:20,197
Pastori, tämä on Derek.

1102
00:58:20,865 --> 00:58:22,099
Hyvää työtä, Bobby.

1103
00:58:27,204 --> 00:58:29,740
Öh... Sinun pitäisi
ehkä vain puhutaan?

1104
00:58:29,774 --> 00:58:31,776
Näillä keskusteluilla on tapana
työskentelemään paremmin yksityisesti.

1105
00:58:32,509 --> 00:58:35,613
Öh... minä... ymmärrän sen.

1106
00:58:35,646 --> 00:58:37,181
Mutta samaan aikaan,

1107
00:58:37,214 --> 00:58:40,084
tosiasia on, että hän on syyttänyt sinua
rikoksesta,

1108
00:58:40,117 --> 00:58:42,486
ja olen velvollinen
tutkiakseen.

1109
00:58:42,519 --> 00:58:43,954
Rikos?

1110
00:58:43,988 --> 00:58:45,489
Joo, minä...

1111
00:58:45,522 --> 00:58:47,958
Katso, vain... Jos en tee
nyt nopea kodin lakaisu

1112
00:58:47,992 --> 00:58:51,929
ja nostamme syytteitä
häntä vastaan,
hänellä on puolustus.

1113
00:58:51,962 --> 00:58:54,832
Olet suostunut yhteistyöhön
jos teen haun, eikö niin?

1114
00:58:55,666 --> 00:58:57,935
Kyllä, sir. Se on oikein.

1115
00:58:57,968 --> 00:58:59,837
Tule sisään, etsi kaikki haluamasi.

1116
00:59:07,011 --> 00:59:09,513
TYON: (PEHMEÄSTI) Vittu! Vittu, mies!

1117
00:59:20,024 --> 00:59:21,258
Hän oli täällä.

1118
00:59:22,359 --> 00:59:23,393
Ei, ei, hän...

1119
00:59:23,427 --> 00:59:25,329
He riitelivät,
ja hän työnsi häntä

1120
00:59:25,362 --> 00:59:26,530
ja hän löi päänsä
juuri siellä.

1121
00:59:26,563 --> 00:59:27,832
Okei, sinä sanoit sen

1122
00:59:27,865 --> 00:59:29,233
- hän rikkoi asioita.
-Kyllä! Kyllä.

1123
00:59:29,266 --> 00:59:31,568
-Hän rikkoi asioita...
-No mitä...

1124
00:59:31,602 --> 00:59:32,837
Mitä hän rikkoi?

1125
00:59:37,775 --> 00:59:39,076
Hänen on täytynyt puhdistaa se.

1126
00:59:40,711 --> 00:59:43,180
Kuuntele, sinun täytyy...
sinun täytyy etsiä koti.

1127
00:59:48,052 --> 00:59:49,286
BOBBY: Se on vain protokolla.

1128
00:59:55,525 --> 00:59:56,526
KEVIN: Ty.

1129
00:59:58,595 --> 01:00:01,498
Veli, kaveri on sisällä,
poliisi sisällä.

1130
01:00:01,531 --> 01:00:03,033
Tiedämme, etteivät he katso meitä.

1131
01:00:04,635 --> 01:00:06,570
Yrität silti
rullata ulos, vai mitä?

1132
01:00:06,603 --> 01:00:07,838
Yritätkö pelastaa omaa persettäsi?

1133
01:00:07,872 --> 01:00:10,174
Veli, mikä muu liike meillä on?

1134
01:00:10,207 --> 01:00:11,408
Jos hän tulee ulos
tuosta talosta hihansuissa,

1135
01:00:11,441 --> 01:00:13,510
se on paras tapaus.

1136
01:00:13,543 --> 01:00:15,079
Joko jäämme tänne
ja menemme alas hänen kanssaan

1137
01:00:15,112 --> 01:00:17,381
tai lähdemme vittuun
täällä ja anna itsellemme mahdollisuus.

1138
01:00:19,049 --> 01:00:21,285
Veli...

1139
01:00:21,318 --> 01:00:24,254
Olet nähnyt mitä pojille tapahtuu
kuten me tällaisessa paikassa.

1140
01:00:25,622 --> 01:00:26,891
Jos miehesi
oli täällä juuri nyt,

1141
01:00:26,924 --> 01:00:28,292
hän sanoisi: "Tee fiksu liike."

1142
01:00:28,325 --> 01:00:29,626
(TYON HUOKAA LOPEASTI)

1143
01:00:29,660 --> 01:00:30,761
Mikä on älykäs liike?

1144
01:00:35,432 --> 01:00:37,234
-Okei, tule.
-BOBBY: Rakastan todella

1145
01:00:37,267 --> 01:00:38,836
mitä olet tehnyt
tämän paikan kanssa.

1146
01:00:42,606 --> 01:00:44,975
Katso minne haluat,
missään ei ole rajoja.

1147
01:00:45,910 --> 01:00:47,878
Ota aikaa.

1148
01:00:47,912 --> 01:00:50,180
Se antaa meille mahdollisuuden
tutustuakseen toisiinsa.

1149
01:01:15,873 --> 01:01:16,974
JACOB: Tämä on sinun?

1150
01:01:18,042 --> 01:01:19,343
Löysin sen nurmikoltani.

1151
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
Derek.

1152
01:01:35,325 --> 01:01:36,560
Highland Parkista.

1153
01:01:37,728 --> 01:01:39,797
(KEVIN PANTING)

1154
01:01:39,830 --> 01:01:40,965
TYON: Odota, odota, odota.

1155
01:01:41,832 --> 01:01:43,968
Älykäs liike, vai mitä?

1156
01:01:44,001 --> 01:01:46,536
Mitä? Saimme koodin,
saimme ruoskan.

1157
01:01:46,570 --> 01:01:47,872
Meillä ei ole
ei muita liikkeitä, veli.

1158
01:01:47,905 --> 01:01:49,339
Saimme puhelimeni.

1159
01:01:53,243 --> 01:01:54,311
Mitä vittua?

1160
01:01:55,079 --> 01:01:56,513
Tiedän, että jätin sen paskan...

1161
01:01:59,917 --> 01:02:01,185
JACOB: Istu istumaan, Derek.

1162
01:02:06,656 --> 01:02:09,326
Luulen, että sinä ja minä tiedämme molemmat
hän ei löydä mitään.

1163
01:02:14,331 --> 01:02:16,166
Mitä haluat tehdä?
elämäsi kanssa?

1164
01:02:19,103 --> 01:02:20,704
Aion opiskella lakia.

1165
01:02:21,705 --> 01:02:22,739
Todella?

1166
01:02:22,773 --> 01:02:23,774
Miksi?

1167
01:02:25,009 --> 01:02:26,811
Haluan auttaa ihmisiä.

1168
01:02:26,844 --> 01:02:29,446
Ja luulet olevasi lakimies
on paras tapa tehdä se?

1169
01:02:31,281 --> 01:02:33,851
Luulen, että se auttaisi minua
juuri nyt.

1170
01:02:33,884 --> 01:02:35,953
Ei haittaa, jos pelaan asianajajaa
hetkeksi?

1171
01:02:38,856 --> 01:02:39,890
Voitko...

1172
01:02:40,791 --> 01:02:42,359
todista, että olet kuullut

1173
01:02:43,527 --> 01:02:45,562
mitä tahansa sanottua
tuon ikkunan kautta?

1174
01:02:48,098 --> 01:02:49,266
Näin sinut.

1175
01:02:50,067 --> 01:02:51,836
- Näitkö minut?
- Näin sinut.

1176
01:02:51,869 --> 01:02:54,404
Näitkö mikä hän oli
tavoittaa tuossa kaapissa?

1177
01:02:59,309 --> 01:03:00,911
totuus,
Voin taata sinulle...

1178
01:03:02,712 --> 01:03:04,014
on paljon monimutkaisempi

1179
01:03:04,048 --> 01:03:06,216
kuin mitä luulet
näit sen ikkunan läpi.

1180
01:03:09,053 --> 01:03:10,487
Nyt vähemmän monimutkaista,

1181
01:03:11,088 --> 01:03:12,923
on miten pidätys

1182
01:03:14,224 --> 01:03:16,360
ja väärä syytös
aikovat katsoa

1183
01:03:16,393 --> 01:03:18,095
lakikouluhakemuksestasi.

1184
01:03:28,438 --> 01:03:29,940
Haluaisin näyttää sinulle jotain.

1185
01:03:31,075 --> 01:03:32,943
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)

1186
01:03:32,977 --> 01:03:34,078
Voi vittu!

1187
01:03:43,687 --> 01:03:44,821
(Auton ovi sulkeutuu)

1188
01:04:13,150 --> 01:04:14,618
JACOB: Tämä on uusi kirkko.

1189
01:04:16,053 --> 01:04:17,187
Kun se on tehty,

1190
01:04:17,988 --> 01:04:19,223
siihen mahtuu 10 000.

1191
01:04:20,824 --> 01:04:24,161
Se on 10 000 sielua palvelua kohden,

1192
01:04:25,295 --> 01:04:27,297
kokoontuivat yhteen jumalanpalvelukseen,

1193
01:04:28,332 --> 01:04:30,000
ja rakkaus,

1194
01:04:30,034 --> 01:04:31,768
mahdollisuutta kunnioittaen

1195
01:04:31,801 --> 01:04:34,504
että sitomalla yhteen
pahan voimia vastaan,

1196
01:04:34,538 --> 01:04:37,874
voimme olla vuorovesi
joka nostaa kaikki veneet

1197
01:04:37,908 --> 01:04:40,244
ja pesee pois
yksilön syntejä.

1198
01:04:41,211 --> 01:04:42,947
(HUUDUTUS)

1199
01:04:42,980 --> 01:04:44,881
Saan kananlihalle
vain ajatella sitä.

1200
01:04:46,650 --> 01:04:48,218
Tiedätkö,
vaimoni on politiikassa.

1201
01:04:50,020 --> 01:04:51,521
Ja joka päivä hän hieroo kyynärpäitä

1202
01:04:51,555 --> 01:04:53,557
voimakkaimpien ihmisten kanssa
osavaltiossa.

1203
01:04:54,158 --> 01:04:55,159
Ei, maa.

1204
01:04:56,660 --> 01:04:59,329
Ja suurin osa heistä on kadonnut,

1205
01:04:59,363 --> 01:05:02,166
koska he ovat unohtaneet
mitä se tarkoittaa

1206
01:05:02,199 --> 01:05:03,433
asumaan yhteisössä.

1207
01:05:04,401 --> 01:05:06,203
Meidän on muistettava keitä olemme,

1208
01:05:06,236 --> 01:05:08,638
keitä sydämemme haluaa meidän olevan,

1209
01:05:08,672 --> 01:05:09,940
ja tapamme tehdä sen on

1210
01:05:09,974 --> 01:05:12,342
laittamalla Jumalan takaisin
elämämme keskellä,

1211
01:05:12,376 --> 01:05:13,877
rakentamalla kaupunkia

1212
01:05:14,844 --> 01:05:15,879
kirkon ympärillä.

1213
01:05:16,947 --> 01:05:18,382
Kun kaupunki kasvaa,

1214
01:05:20,350 --> 01:05:21,751
voisimme käyttää hyvää asianajajaa.

1215
01:05:22,953 --> 01:05:24,388
Mitä mieltä olette siitä?

1216
01:05:32,862 --> 01:05:33,930
(HUOKAA)

1217
01:05:36,933 --> 01:05:38,735
JACOB: Nyt tiedät
mikä on vaakalaudalla.

1218
01:05:38,768 --> 01:05:40,870
Kuule, minulla on
ei illuusioita itsestäni.

1219
01:05:40,904 --> 01:05:43,140
Tarkoitan, minä... (nauraa)

1220
01:05:43,173 --> 01:05:45,342
Jumala on luotu, en tiedä
kuinka monta biljoonaa ihmistä

1221
01:05:45,375 --> 01:05:46,710
aikojen aamusta lähtien,

1222
01:05:46,743 --> 01:05:48,212
ja tietääkseni,
vain yksi heistä oli täydellinen,

1223
01:05:48,245 --> 01:05:50,580
ja se en todellakaan ollut minä.

1224
01:05:50,614 --> 01:05:53,017
Mutta Hänen armostaan olen ollut
annettu mahdollisuus

1225
01:05:53,050 --> 01:05:54,451
johtamaan tätä yhteisöä.

1226
01:05:55,219 --> 01:05:56,453
Tämä on minun totuuteni.

1227
01:05:57,087 --> 01:05:59,089
Tämä on tarkoitukseni.

1228
01:05:59,123 --> 01:06:00,257
Ja minä olen vannonut Hänelle

1229
01:06:00,290 --> 01:06:02,592
että en anna mitään
seiso tielläni.

1230
01:06:05,595 --> 01:06:06,730
Ymmärrätkö minua?

1231
01:06:18,008 --> 01:06:19,576
BOBBY: Pastori Andrews?

1232
01:06:19,609 --> 01:06:20,644
Olemme täällä, Bobby.

1233
01:06:32,189 --> 01:06:34,058
BOBBY: Olen... Olen pahoillani, pastori.

1234
01:06:34,091 --> 01:06:36,460
Minä vain... Olen todella pahoillani
tunkeutumisesta kotiisi.

1235
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Voi Bobby, ei ollenkaan.

1236
01:06:38,362 --> 01:06:40,397
Olen iloinen nähdessäni verorahani
töissä.

1237
01:06:40,430 --> 01:06:43,167
Lisäksi uskon tätä nuorta miestä
on alkanut nähdä valoa.

1238
01:06:47,104 --> 01:06:48,972
Voit jatkaa eteenpäin,
löytää muut.

1239
01:06:49,005 --> 01:06:50,507
Voit jättää hänet minulle. minä...

1240
01:06:51,375 --> 01:06:53,243
En koe häntä uhkaavana.

1241
01:06:53,277 --> 01:06:54,978
Haluan sinun ottavan minut sisään.

1242
01:06:57,547 --> 01:06:58,615
BOBBY: Tuletko uudestaan?

1243
01:07:00,517 --> 01:07:02,952
Olin tunkeutumassa.
Se on lain vastaista.

1244
01:07:02,986 --> 01:07:05,322
Haluan oikeudenmukaisen menettelyni.

1245
01:07:05,355 --> 01:07:06,956
BOBBY: Haluatko vankilaan?

1246
01:07:08,792 --> 01:07:10,794
JACOB: Hän yrittää suojella
hänen ystävänsä.

1247
01:07:13,163 --> 01:07:15,031
Mene ulos ja etsi muut.

1248
01:07:15,065 --> 01:07:18,535
Ei mitään järkeä hankkia
tunnustus, kun voit saada
kolme, eikö?

1249
01:07:18,568 --> 01:07:19,803
Ole varovainen siellä.

1250
01:07:22,172 --> 01:07:23,173
Christopher?

1251
01:07:24,208 --> 01:07:28,478
Löysin tämän ristin
minun takapihallani.

1252
01:07:28,512 --> 01:07:30,847
Lapsen nimi
on kaiverrettu siihen.

1253
01:07:31,881 --> 01:07:33,016
Nimi, jonka hän antoi minulle.

1254
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Hänen oikea nimensä.

1255
01:07:36,420 --> 01:07:39,589
Ihmettelin vain
miksi hän kertoisi minulle totuuden

1256
01:07:39,623 --> 01:07:42,359
jos hänellä oli jotain salattavaa.

1257
01:07:44,194 --> 01:07:47,197
Minä hoidan tämän.
Älä päästä häntä pois näkyvistäsi.

1258
01:07:52,902 --> 01:07:55,139
En tiedä, Christopher.
Hän luultavasti kertoi sinulle
hänen oikea nimensä

1259
01:07:55,172 --> 01:07:56,573
jotta uskoisit loput
siitä, mitä hän sanoi.

1260
01:07:56,606 --> 01:07:59,176
Joo, ehkä
hän kertoo minulle totuuden.

1261
01:08:01,211 --> 01:08:02,812
Kuinka paljon muuta sinulla on ollut
juomaan tänä iltana?

1262
01:08:02,846 --> 01:08:04,581
(nauraa)

1263
01:08:04,614 --> 01:08:06,916
JACOB: Kerroin sinulle
Tarvitsin sinua terävänä.

1264
01:08:06,950 --> 01:08:08,752
KRISTOPERI:
Valmentan lapsia tällä tavalla.

1265
01:08:08,785 --> 01:08:11,521
JACOB: Kuuntele, arvostan sinua,
kiitos avustasi.

1266
01:08:11,555 --> 01:08:13,890
Minulla ja Bobbylla on tämä
noin käärittynä.

1267
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Kunnossa?

1268
01:08:16,560 --> 01:08:17,794
Kenen auto se on?

1269
01:08:22,432 --> 01:08:24,568
(HUOKAA) Mistä minun pitäisi tietää?

1270
01:08:24,601 --> 01:08:25,702
No, se on pysäköity

1271
01:08:25,735 --> 01:08:27,704
- talosi edessä.
-DEREK: Siinä se!

1272
01:08:28,472 --> 01:08:29,806
Se on hänen autonsa!

1273
01:08:37,914 --> 01:08:39,949
BOBBY:
Ystäväsi, pastori?

1274
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
JACOB: Ei.

1275
01:08:41,218 --> 01:08:42,719
Näyttää kuitenkin asukkaalta.

1276
01:08:44,388 --> 01:08:45,955
(KAUKOSAKKAUKSET)

1277
01:08:45,989 --> 01:08:48,392
(METALLI NARITTAA PEHMEÄSTI)

1278
01:08:53,997 --> 01:08:56,266
Mistä olen enemmän huolissani

1279
01:08:56,300 --> 01:08:57,334
kenen auto se on?

1280
01:08:59,102 --> 01:09:01,871
-Paska!
- Ei, ei, odota! Kev, tule.
Ei, ei, odota.

1281
01:09:01,905 --> 01:09:04,107
(MOOTTORIN REVS)

1282
01:09:06,343 --> 01:09:07,844
TYON: Ei, Kev, lopeta!

1283
01:09:08,978 --> 01:09:11,014
-Autossa! Nyt! Nyt!
-Hei hei.

1284
01:09:12,516 --> 01:09:14,418
(DEREK GRUNTING)

1285
01:09:15,185 --> 01:09:17,487
(SIRENI UTKU)

1286
01:09:19,656 --> 01:09:20,824
KRISTOPERI: Jaakob.

1287
01:09:22,526 --> 01:09:23,593
Mitä tapahtuu?

1288
01:09:27,030 --> 01:09:29,299
Christopher, keskeytin
yösi riittää.

1289
01:09:30,467 --> 01:09:31,535
Mene kotiin.

1290
01:09:37,341 --> 01:09:39,543
-Ei, hänellä oli ne!
-Ei, veli, heillä oli hänet!

1291
01:09:41,511 --> 01:09:44,648
Mies, se on hän! Minä kerron sinulle
vitun totuus!

1292
01:09:44,681 --> 01:09:46,716
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1293
01:09:54,358 --> 01:09:55,492
(KEVIN PANTING)

1294
01:09:57,361 --> 01:09:59,128
Vau, Kev, varo!

1295
01:09:59,162 --> 01:10:01,865
-(KEVIN KIITOS)
-TYON: Odota, pysähdy, seis,
lopeta, lopeta!

1296
01:10:01,898 --> 01:10:03,166
Voi paska!

1297
01:10:03,199 --> 01:10:04,301
Paska!

1298
01:10:05,068 --> 01:10:06,069
TYON: Veli!

1299
01:10:13,510 --> 01:10:15,779
TYON: Vittu!

1300
01:10:15,812 --> 01:10:17,947
KEVIN: Minä... voin...
Voin selvitä
tätä paskaa jalkaisin, veli.

1301
01:10:17,981 --> 01:10:19,015
Olet suora, jos vain
jää tänne

1302
01:10:19,048 --> 01:10:21,485
-ja odota koiria.
- Ei, mies, ei.

1303
01:10:21,518 --> 01:10:25,322
Olet yrittänyt säästää
oma perse koko yön.

1304
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
Tee niin, mutta älä käyttäydy niin
pidät vittu minusta
tai ei kukaan muu.

1305
01:10:33,229 --> 01:10:36,600
Pois autosta
ja näytä kätesi!

1306
01:10:41,705 --> 01:10:43,206
Bobby: Astu valoon.

1307
01:10:44,674 --> 01:10:46,042
- Mitä teimme?
-Turpa kiinni!

1308
01:10:46,075 --> 01:10:47,677
- Emme tehneet mitään.
-Turpa kiinni!

1309
01:10:48,445 --> 01:10:49,879
Kädet autoon!

1310
01:10:51,247 --> 01:10:53,550
Kädet autoon!

1311
01:10:58,422 --> 01:11:00,256
Hei, hei,
miksi etsit niitä?

1312
01:11:00,290 --> 01:11:01,558
Ole hiljaa!

1313
01:11:01,591 --> 01:11:03,159
Ei! Mitä lakia he rikkoivat?

1314
01:11:03,192 --> 01:11:05,729
Sanoin: ole helvetti hiljaa!

1315
01:11:05,762 --> 01:11:08,164
Te haluatte kertoa minulle mitä
helvettiä mitä teet täällä?

1316
01:11:08,197 --> 01:11:09,766
Mies, ei mitään, mies.
Yritämme vain selvittää

1317
01:11:09,799 --> 01:11:11,100
miten päästä kotiin. Siinä se.

1318
01:11:12,068 --> 01:11:13,236
(Auton ovi sulkeutuu)

1319
01:11:13,269 --> 01:11:15,238
Teillä oli varmasti pitkä matka
päästäkseen sinne.

1320
01:11:15,271 --> 01:11:16,840
Sir, herra, herra, se on hän!

1321
01:11:16,873 --> 01:11:18,107
- Se on hän! Hän tappoi hänet!
-BOBBY: Lopeta!

1322
01:11:18,141 --> 01:11:19,443
-TYON: Se on hän!
- Olen saanut tarpeekseni tästä!

1323
01:11:19,476 --> 01:11:21,010
Hän ei valehtele, mies! Se on hän!

1324
01:11:21,044 --> 01:11:23,279
- Olen saanut tarpeekseni!
- Me kaikki kerromme
sama tarina.

1325
01:11:23,313 --> 01:11:24,481
Miksi valehtelisimme?

1326
01:11:27,150 --> 01:11:30,420
JACOB: Tiedätkö, Bobby,
he varmasti repeytyivät sieltä
aika kiireellä.

1327
01:11:32,088 --> 01:11:33,423
Mikset tarkista autoa?

1328
01:11:35,158 --> 01:11:36,893
Joo, tarkista auto. Tarkista se.

1329
01:11:39,062 --> 01:11:41,097
Sinä vain suostuit etsintään.

1330
01:12:10,994 --> 01:12:12,929
Joo... Hanki...
Laskeudu maahan!

1331
01:12:12,962 --> 01:12:14,498
-KEVIN: Mitä?
-BOBBY: Tee se nyt!

1332
01:12:14,531 --> 01:12:15,799
-KEVIN: Mitä?
-BOBBY: Nyt!

1333
01:12:15,832 --> 01:12:18,334
-315 lähetykseen.
-NAINEN: Mene, 315.

1334
01:12:18,368 --> 01:12:20,904
BOBBY: Koodi 8.
Minulla on mahdollinen 214.

1335
01:12:20,937 --> 01:12:23,807
Aikuinen nainen,
ei pysty paikantamaan pulssia.

1336
01:12:23,840 --> 01:12:25,008
-Herra, ole kiltti!
-BOBBY: Epäilty...

1337
01:12:25,041 --> 01:12:27,176
Nouse gr...
Sanoin, että mene maahan

1338
01:12:27,210 --> 01:12:28,612
ja pysy siellä!

1339
01:12:29,379 --> 01:12:31,481
Kunnossa. Epäillyt...

1340
01:12:31,515 --> 01:12:32,816
Epäillyt, he...

1341
01:12:36,453 --> 01:12:38,822
Ei, peruuta se!
Peruuta se, okei?

1342
01:12:38,855 --> 01:12:42,158
Kunnossa. Meillä on 123,
mutta hän ei vastaa.

1343
01:12:42,191 --> 01:12:44,528
Varmuuskopion pyytäminen
ja kiireelliset lääkärit

1344
01:12:44,561 --> 01:12:46,496
North Farm Roadilla 106!

1345
01:12:46,530 --> 01:12:47,931
NAINEN: Roger that, 315.

1346
01:12:47,964 --> 01:12:50,166
Odota läsnäoloa
paikallisilta yksiköiltä.

1347
01:12:50,199 --> 01:12:51,768
Okei, 10-4.

1348
01:12:51,801 --> 01:12:53,870
Istukaa tiukasti.
Jos siirrät tuuman,

1349
01:12:53,903 --> 01:12:56,205
Varmistan
että et koskaan liiku enää.

1350
01:12:56,239 --> 01:12:57,841
Bobby, mikä on 123?

1351
01:12:58,542 --> 01:13:00,176
Löysin pulssin.

1352
01:13:00,209 --> 01:13:01,478
Hän on edelleen elossa.

1353
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Hän on elossa. Hän on...

1354
01:13:05,715 --> 01:13:06,750
Vittu.

1355
01:13:10,386 --> 01:13:12,055
(GRUNTS) Upseeri!

1356
01:13:12,088 --> 01:13:13,957
Bobby: Suljetko
pirun suusi?

1357
01:13:13,990 --> 01:13:16,225
Yritän pelastaa henkesi!

1358
01:13:17,527 --> 01:13:18,895
Uhkailetko minua?

1359
01:13:18,928 --> 01:13:21,731
Ei, en ole uhka! Hän on!

1360
01:13:21,765 --> 01:13:25,134
Kuuntele, okei? Minä... aion
kerro tämä vielä kerran.
Sanot vielä yhden sanan,

1361
01:13:25,168 --> 01:13:26,970
Vedän sinut ulos
liassa ystäviesi kanssa!

1362
01:13:27,003 --> 01:13:30,039
Jos hän on elossa, hän kertoo
totuus tapahtuneesta.

1363
01:13:30,073 --> 01:13:31,808
Kunnossa? Hän tarvitsee hänet kuolleena,

1364
01:13:31,841 --> 01:13:34,010
ja sinä olet ainoa
seisomassa hänen tiellään!

1365
01:13:34,043 --> 01:13:35,912
Ei, helvettiin, okei?

1366
01:13:35,945 --> 01:13:37,246
- Olen antanut sinulle enemmän kuin...
- Mitä sinä teet?

1367
01:13:37,280 --> 01:13:39,348
-Ei! Ei, ei, ei, ei!
-...enemmän kuin tarpeeksi!

1368
01:13:39,382 --> 01:13:41,017
-DEREK: Hei, hei!
-Ei!

1369
01:13:46,122 --> 01:13:47,591
(LAUKUMINEN)
(DEREK GASPS)

1370
01:13:56,032 --> 01:13:59,869
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1371
01:14:04,808 --> 01:14:06,442
Kaikki on vain niin säälittävää.

1372
01:14:06,476 --> 01:14:08,044
(YELPS)

1373
01:14:10,914 --> 01:14:12,215
-KEVIN: Vittu!
-TYON: Vittu!

1374
01:14:16,319 --> 01:14:18,622
JACOB: Tiedät, että tarkoitin
kaikki mitä sanoin kotona.

1375
01:14:18,655 --> 01:14:21,257
Mikään ei voi olla tielläni,
ja jos olisit juuri nähnyt sen,

1376
01:14:21,290 --> 01:14:22,559
meillä voisi olla molemmat
tule ulos tästä.

1377
01:14:22,592 --> 01:14:24,794
Sitäkö hän teki?

1378
01:14:24,828 --> 01:14:26,329
Oliko vain tielläsi?

1379
01:14:26,362 --> 01:14:28,532
He löytävät hänen autonsa
ja aseesi,

1380
01:14:28,565 --> 01:14:31,434
ja sitten tulee
jäljittää sen takaisin sinuun,
sinä paskiainen!

1381
01:14:31,467 --> 01:14:34,403
Poika, en ole tyhmä,
ja olet perillä
pois liigastasi.

1382
01:14:35,238 --> 01:14:36,439
(LAUKUMINEN)
- Tule, mies

1383
01:14:36,472 --> 01:14:38,141
- olet pastori.
- Aivan oikein.

1384
01:14:38,174 --> 01:14:40,109
-TYON: Jumalan mies.
– Olen Jumalan mies.

1385
01:14:40,143 --> 01:14:42,746
Olen johtaja
tästä yhteisöstä
ja sen paimen,

1386
01:14:42,779 --> 01:14:44,948
enkä hylkää laumaani.

1387
01:14:51,120 --> 01:14:53,222
Sillä leveät ovat portit
ja tie on leveä

1388
01:14:53,256 --> 01:14:54,591
joka johtaa tuhoon,

1389
01:14:54,624 --> 01:14:56,325
ja monet pääsevät sen kautta sisään.

1390
01:14:56,359 --> 01:14:58,127
Mutta pienet ovat portit

1391
01:14:58,161 --> 01:14:59,763
ja kaventaa polkua

1392
01:14:59,796 --> 01:15:00,997
joka johtaa elämään ja...

1393
01:15:02,866 --> 01:15:04,267
harvat löytävät sen.

1394
01:15:08,805 --> 01:15:09,806
sinä.

1395
01:15:11,374 --> 01:15:13,009
ajattelin
sinulla olisi toivoa.

1396
01:15:16,512 --> 01:15:18,815
Mutta nyt minä vain tunnen sinut
ei ollut tarkoitus löytää sitä.

1397
01:15:20,516 --> 01:15:21,985
CHRISTOPHER: "Mutta varokaa

1398
01:15:22,018 --> 01:15:23,953
"vääristä profeetoista".

1399
01:15:25,889 --> 01:15:27,290
Christopher.

1400
01:15:27,323 --> 01:15:30,326
CHRISTOPHER: "He tulevat
sinulle lampaan vaatteissa.

1401
01:15:30,359 --> 01:15:33,529
"Mutta sisällä he ovat susia."

1402
01:15:34,564 --> 01:15:37,466
Matteus 7:15.

1403
01:15:38,568 --> 01:15:40,369
Luojan kiitos, että olet täällä.

1404
01:15:40,403 --> 01:15:42,538
He ampuivat Bobbyn.
Onnistuin saamaan heidän aseensa.

1405
01:15:42,572 --> 01:15:44,874
DEREK: Se on helvetin valhe!
Hän ampui hänet!

1406
01:15:44,908 --> 01:15:46,910
JACOB: On kaksi muuta
niistä. Auta minua.

1407
01:15:47,644 --> 01:15:48,712
Kuka tuo nainen on?

1408
01:15:48,745 --> 01:15:51,147
Onko se Elizabeth Carson?

1409
01:15:52,649 --> 01:15:53,917
Kirkosta?

1410
01:15:55,819 --> 01:15:56,820
Se on.

1411
01:15:57,821 --> 01:15:59,222
Heidän on täytynyt viedä hänet.

1412
01:15:59,889 --> 01:16:00,890
Otti hänet?

1413
01:16:01,725 --> 01:16:03,126
Hänen kotoaan

1414
01:16:03,159 --> 01:16:04,828
Prosperissa?

1415
01:16:04,861 --> 01:16:07,063
Ja toi hänet
aina tänne asti?

1416
01:16:07,096 --> 01:16:08,998
Se oli hänen autonsa, eikö niin?

1417
01:16:09,032 --> 01:16:11,367
JACOB: Oletko sinä
alkaa epäillä minua?

1418
01:16:11,400 --> 01:16:14,037
Hän antoi minulle oikean nimensä.

1419
01:16:18,341 --> 01:16:20,376
Minulla ei ole mitään salattavaa.

1420
01:16:20,409 --> 01:16:22,145
Katso häntä.
Hän löi hänen päänsä sisään.

1421
01:16:22,178 --> 01:16:24,848
Siinä sinulta valheita riittää!

1422
01:16:27,116 --> 01:16:28,918
Hei! Pudota se!

1423
01:16:33,056 --> 01:16:35,692
Osoitat aseesi
väärälle miehelle.

1424
01:16:36,926 --> 01:16:38,027
Puhutaanpa tästä.

1425
01:16:38,695 --> 01:16:39,763
Pudota aseesi.

1426
01:16:39,796 --> 01:16:40,997
Christopher: Poika,

1427
01:16:41,030 --> 01:16:44,467
emme voi puhua
kunnes lasket aseesi.

1428
01:16:47,270 --> 01:16:49,005
Se on hyvä.

1429
01:16:49,038 --> 01:16:50,239
Meidän ei tarvitse puhua.

1430
01:16:51,641 --> 01:16:53,877
sijainen
vaativat vahvistuksia.

1431
01:16:53,910 --> 01:16:55,444
Heidän pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

1432
01:16:57,981 --> 01:16:59,515
Christopher, vie hänet ulos.

1433
01:16:59,548 --> 01:17:03,052
Minun ei tarvitse ampua miestä
sitä ei tarvitse ampua.

1434
01:17:03,086 --> 01:17:05,655
Poliisit tulossa
ja odotamme,

1435
01:17:06,322 --> 01:17:07,456
ja se on lopullinen.

1436
01:17:09,893 --> 01:17:13,396
Onko jotain
haluatko sanoa minulle, Jacob?

1437
01:17:13,429 --> 01:17:18,367
Maggie on ollut Austinissa
enemmän ja enemmän.

1438
01:17:18,401 --> 01:17:21,204
Ja jotain tapahtui
Elizabethin kanssa.

1439
01:17:21,237 --> 01:17:25,208
Jos siitä tuli puhe,

1440
01:17:25,241 --> 01:17:27,476
menetät kaiken.

1441
01:17:27,510 --> 01:17:29,813
Mitä haluat minun sanovan,
Christopher?

1442
01:17:29,846 --> 01:17:31,147
CHRISTOPHER: Totuus.

1443
01:17:43,459 --> 01:17:46,129
Saat joskus naisen päättää
haluaako hän pilata elämäsi?

1444
01:17:48,264 --> 01:17:51,768
Ei, en ole koskaan antanut yhtäkään
syy siihen.

1445
01:17:55,471 --> 01:17:56,973
poika,

1446
01:17:57,006 --> 01:17:59,442
laita vain aseesi alas.

1447
01:17:59,475 --> 01:18:02,545
Jäämme odottamaan
että poliisi selvittää asian.

1448
01:18:03,212 --> 01:18:04,213
Kunnossa?

1449
01:18:19,328 --> 01:18:20,663
(HUOKAA)

1450
01:18:24,868 --> 01:18:25,969
Christopher...

1451
01:18:29,238 --> 01:18:30,807
Olen pahoillani, että olen pettänyt sinut.

1452
01:18:34,978 --> 01:18:36,179
(CHRISTOPHER VAHKAA)
-Ei!

1453
01:18:37,646 --> 01:18:38,647
(CHRISTOPHER VAHKAA)

1454
01:18:44,220 --> 01:18:46,189
-KEVIN: Amen, kusipää!
(MOOTTORIN REVS)

1455
01:18:48,257 --> 01:18:49,425
(GRUNTS)

1456
01:19:18,021 --> 01:19:19,022
Bro.

1457
01:19:20,023 --> 01:19:21,024
Hei.

1458
01:19:21,590 --> 01:19:22,625
Kiitos.

1459
01:19:24,127 --> 01:19:25,428
Joo.

1460
01:19:25,461 --> 01:19:27,463
Ajattelin pelastaa teidät kaikki
vaihteeksi.

1461
01:19:31,367 --> 01:19:32,368
Hei.

1462
01:20:01,764 --> 01:20:02,932
DEREK: Mies, meidän täytyy mennä.

1463
01:20:04,667 --> 01:20:05,668
Joo.

1464
01:20:06,836 --> 01:20:07,937
Kunnossa.

1465
01:20:10,606 --> 01:20:11,674
(NAINEN VAHKEAA LEVYÄNÄ)

1466
01:20:22,685 --> 01:20:23,786
(HENGÄTÄÄ PEHMEÄSTI VÄHEIÄSTI)

1467
01:20:31,194 --> 01:20:32,661
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

1468
01:20:43,672 --> 01:20:46,442
(LINJA SOITTO)

1469
01:20:46,475 --> 01:20:47,977
JULISSA: Derek, missä olet?

1470
01:20:48,011 --> 01:20:49,612
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1471
01:21:32,221 --> 01:21:33,489
Olen pahoillani.

1472
01:21:35,491 --> 01:21:37,393
-DEREK: Hmm?
-TYON: Tämä on minun asiani.

1473
01:21:38,694 --> 01:21:39,695
kaikki se.

1474
01:21:42,065 --> 01:21:43,399
minä...

1475
01:21:43,432 --> 01:21:46,235
tunsin parhaan ystäväni liukastuvan
pois, ja minä vain...

1476
01:21:47,170 --> 01:21:48,737
Halusin saada
hieno ilta...

1477
01:21:50,506 --> 01:21:52,441
tuntuu taas tiukalta,
kuten se oli ennen.

1478
01:21:56,779 --> 01:21:58,881
Ehkä me molemmat

1479
01:21:58,914 --> 01:22:01,450
sai paljon paskaa
meidän on tehtävä töitä, mutta...

1480
01:22:05,121 --> 01:22:07,056
ei väliä mitä,
tulet aina olemaan poikani.

1481
01:22:09,959 --> 01:22:11,660
Aiotteko vittuilla?

1482
01:22:11,694 --> 01:22:14,463
(DEREK JA KEVIN LAUGH)

1483
01:22:39,989 --> 01:22:40,990
Hei, Derek.

1484
01:22:42,891 --> 01:22:45,161
Julissa kertoi minulle
mitä tapahtui, mutta...

1485
01:22:46,495 --> 01:22:48,331
Olen edelleen pakollinen
soittamaan poliisille.

1486
01:22:49,465 --> 01:22:51,100
Tiedän.

1487
01:22:51,134 --> 01:22:52,668
Minun täytyy päästä kotiin äitini luo.

1488
01:23:09,252 --> 01:23:11,254
KEVIN: (HUOKAA) Ty.

1489
01:23:11,920 --> 01:23:12,988
Ei

1490
01:23:14,123 --> 01:23:15,124
Sain tämän.

1491
01:23:16,692 --> 01:23:18,761
- Oletko varma, mies?
-DEREK: Joo.

1492
01:23:18,794 --> 01:23:20,163
Poliisin pitäisi olla pian täällä.

1493
01:23:20,196 --> 01:23:21,997
Saat vain auton
takaisin tontille.

1494
01:23:22,531 --> 01:23:23,699
Pidä työsi.

1495
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
KEVIN: Joo.

1496
01:23:30,373 --> 01:23:31,374
Kiitos.

1497
01:23:55,798 --> 01:23:56,965
Ei

1498
01:23:56,999 --> 01:23:59,502
Mies, sinun... stipendisi.

1499
01:23:59,535 --> 01:24:01,470
(HUOKAA) Kyllä, mies.

1500
01:24:02,238 --> 01:24:03,406
Paras ystäväni.

1501
01:24:07,410 --> 01:24:08,977
Derek, luojan kiitos.

1502
01:24:09,011 --> 01:24:10,313
DEREK: Äiti, olen niin pahoillani,

1503
01:24:10,346 --> 01:24:13,048
mutta lupaan sinulle
Voin selittää kaiken.

1504
01:24:13,082 --> 01:24:14,150
SHERRY: Derek.

1505
01:24:14,183 --> 01:24:15,218
JACOB: Siinä hän on.

1506
01:24:18,521 --> 01:24:19,588
Hei Derek.

1507
01:24:21,724 --> 01:24:23,226
Tule mukaan.

1508
01:24:23,259 --> 01:24:25,828
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1509
01:24:49,952 --> 01:24:50,953
JACOB: Missä hän on?

1510
01:24:53,956 --> 01:24:55,191
Miksi teet tämän?

1511
01:24:57,426 --> 01:24:58,561
Se on ohi.

1512
01:24:59,695 --> 01:25:01,364
-Hei.
-Ei ole tarvetta...

1513
01:25:01,397 --> 01:25:03,366
(SHUSHING)

1514
01:25:04,800 --> 01:25:05,901
Missä hän on?

1515
01:25:10,105 --> 01:25:11,240
(RENKAAT KIPUA)

1516
01:25:21,384 --> 01:25:22,585
Mitä haluat meiltä?

1517
01:25:26,589 --> 01:25:27,890
Tiedätkö kaikki kirjoituksesi?

1518
01:25:27,923 --> 01:25:29,558
Voi, olet niin täynnä paskaa.

1519
01:25:29,592 --> 01:25:30,659
JACOB: Minut on nimetty Jacobin mukaan.

1520
01:25:31,994 --> 01:25:35,097
Kahdentoista heimon perustaja
Israelista.

1521
01:25:35,130 --> 01:25:38,267
Mutta Jaakob syntyi
Esaun nuorempi veli,

1522
01:25:38,301 --> 01:25:40,303
joka esikoisena
oli oikeutettu esikoisoikeuteen

1523
01:25:40,336 --> 01:25:42,638
ja kaikki siunaukset
joka tuli sen mukana.

1524
01:25:42,671 --> 01:25:44,940
Tiedät miksi et ole koskaan
tavannut jonkun Esau-nimisen?

1525
01:25:46,442 --> 01:25:48,177
Koska Jacob
varasti tuon esikoisoikeuden.

1526
01:25:49,345 --> 01:25:51,714
Hän teki salaliiton
pettää sokeaa isäänsä

1527
01:25:51,747 --> 01:25:52,815
ja hän otti sen, mikä oli hänen,

1528
01:25:52,848 --> 01:25:54,450
koska häntä ei kutsuttu

1529
01:25:54,483 --> 01:25:55,918
yksinkertaisesti antaa
Jumalan tahto tapahtukoon.

1530
01:25:55,951 --> 01:25:58,687
Häntä kutsuttiin
tarttumaan hänen kohtalonsa.

1531
01:26:00,823 --> 01:26:01,957
Tuo kirkko...

1532
01:26:02,591 --> 01:26:04,493
on minun kohtaloni.

1533
01:26:04,527 --> 01:26:06,795
- Olen täällä esikoisoikeuteni takia.
- Kerro hänelle, D.

1534
01:26:06,829 --> 01:26:08,764
En aio tehdä sitä.
Hän tappaa meidät.

1535
01:26:08,797 --> 01:26:11,534
Poika, se ei ole
mitä haluan tehdä.

1536
01:26:18,474 --> 01:26:21,344
On sinun aikasi
olla realistinen
mitä tulee tapahtumaan

1537
01:26:21,377 --> 01:26:24,012
kun menet poliiseille
eri tarinalla kuin minä.

1538
01:26:24,046 --> 01:26:27,283
Luuletko, että he ottavat
sinun sanasi sen sijaan minun sanani? Hmm?

1539
01:26:27,316 --> 01:26:29,985
Ei

1540
01:26:30,018 --> 01:26:32,721
Sinusta tulee epäilty
rikosoikeudessa murhasta.

1541
01:26:45,234 --> 01:26:46,835
Haluatko lakimieheksi?

1542
01:26:46,869 --> 01:26:48,437
Olet valmis luottamaan kohtalosi

1543
01:26:48,471 --> 01:26:50,539
rikollisen käsissä
oikeusjärjestelmä?

1544
01:26:51,340 --> 01:26:54,843
Tai kerro missä hän on,

1545
01:26:54,877 --> 01:26:57,012
ja me kaikki voimme vain kävellä pois
tästä.

1546
01:26:57,045 --> 01:26:59,782
Joten mitä,
haluatko minun luottavan sinuun?

1547
01:26:59,815 --> 01:27:02,518
Olen nähnyt mitä tapahtuu
kun ihmiset luottavat sinuun.

1548
01:27:02,551 --> 01:27:03,652
Ei.

1549
01:27:04,987 --> 01:27:07,990
Olet nähnyt mitä tapahtuu
kun ihmiset tulevat tielleni.

1550
01:27:10,426 --> 01:27:11,894
Aiotko tulla tielleni?

1551
01:27:17,733 --> 01:27:19,067
(LAUKUMINEN)
(HUUTA)

1552
01:27:19,101 --> 01:27:20,636
DEREK: Odota, odota, odota, odota!

1553
01:27:20,669 --> 01:27:21,704
Jätä heidät pois tästä!
vien sinut hänen luokseen.

1554
01:27:21,737 --> 01:27:23,372
vien sinut hänen luokseen
juuri nyt.

1555
01:27:23,406 --> 01:27:25,841
-Derek, ei!
-JACOB: Ei ole
neuvottelu, poika.

1556
01:27:25,874 --> 01:27:29,044
Kerrot minulle
missä hän on juuri nyt!

1557
01:27:31,013 --> 01:27:32,047
Viimeinen mahdollisuus.

1558
01:27:33,015 --> 01:27:34,016
Ei

1559
01:27:35,584 --> 01:27:37,386
-Hyvä on.
-Ei! Älä!

1560
01:27:37,420 --> 01:27:39,755
(SIRENI UTKU)

1561
01:27:44,026 --> 01:27:45,027
Ole hyvä.

1562
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
Tämä ei ole ohi.

1563
01:27:50,032 --> 01:27:52,134
(JÄLKÄT VETTYVÄT)

1564
01:27:52,735 --> 01:27:54,837
(HUUKUTTAVA)

1565
01:27:54,870 --> 01:27:56,739
Ty... Tyon, Tyon.

1566
01:27:56,772 --> 01:27:58,541
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1567
01:28:00,609 --> 01:28:02,077
(JACOB GRUNTING)

1568
01:28:34,977 --> 01:28:36,645
Kädet, joissa näen ne.

1569
01:28:39,081 --> 01:28:41,584
Upseeri... (nauraa)
...tämä on väärinkäsitys.

1570
01:28:41,617 --> 01:28:42,685
Tarvitsen apuasi.

1571
01:28:43,185 --> 01:28:44,252
Olen pastori.

1572
01:28:47,623 --> 01:28:48,624
Ei.

1573
01:28:49,191 --> 01:28:50,258
Se on hän.

1574
01:28:53,962 --> 01:28:56,932
Upseeri, kuuntele minua.
Ole erittäin varovainen.

1575
01:28:56,965 --> 01:28:59,502
Se kaveri ja hänen ystävänsä
tappoi kaksi ihmistä.

1576
01:28:59,535 --> 01:29:00,903
He ovat sieppaneet naisen

1577
01:29:00,936 --> 01:29:01,770
- ja meidän täytyy löytää hänet...
-HORTON: Käänny ympäri.

1578
01:29:01,804 --> 01:29:03,305
Laita kätesi pään taakse.

1579
01:29:03,338 --> 01:29:05,808
Hän yritti ajaa minut yli
auton kanssa.

1580
01:29:05,841 --> 01:29:08,477
- Katso minua.
- Sanoin, laita kätesi
pään takana.

1581
01:29:08,511 --> 01:29:09,878
(JAKOB NAURETTAA)

1582
01:29:11,447 --> 01:29:13,181
Sinä tulet
uskotko häntä minuun?

1583
01:29:13,215 --> 01:29:15,150
HORTON: Laita kätesi
pään takana.

1584
01:29:18,521 --> 01:29:19,822
Oletko Jumalan mies?

1585
01:29:21,890 --> 01:29:23,826
Tee se. Nyt.

1586
01:29:26,462 --> 01:29:27,530
Olet.

1587
01:29:28,196 --> 01:29:29,398
Näen sen sinussa.

1588
01:29:32,868 --> 01:29:34,837
Ja Jumalan mies...

1589
01:29:34,870 --> 01:29:37,005
ei ammu pastoria
takana.

1590
01:29:39,241 --> 01:29:40,576
-TOIMIAJA: Älä liiku!
-HORTON: Vau, vau, vau.

1591
01:29:43,145 --> 01:29:44,312
Laskeudu maahan!

1592
01:29:45,147 --> 01:29:46,348
Ase!

1593
01:29:55,257 --> 01:29:56,358
JACOB: Jumala!

1594
01:29:56,391 --> 01:29:57,660
(ASE NALKAA MAASSA)

1595
01:30:09,538 --> 01:30:10,673
OHJAUS: Soita sisään.

1596
01:30:13,676 --> 01:30:14,677
(POLIISIRADIO KIIRTAA)

1597
01:30:36,765 --> 01:30:39,635
(ERÄTTÄVÄ RADIOPUHELIN)

1598
01:30:49,111 --> 01:30:50,579
Mihin aikaan myymälä aukeaa?

1599
01:30:52,715 --> 01:30:54,950
Ei edes väliä, mies.

1600
01:30:54,983 --> 01:30:56,985
Minusta tuntuu, että jos olet liukas,
voisit p...

1601
01:30:59,254 --> 01:31:00,422
Paska.

1602
01:31:01,990 --> 01:31:03,458
No,

1603
01:31:03,492 --> 01:31:05,427
sen jälkeen kun haastamme oikeuteen
Creekview'sta,

1604
01:31:05,460 --> 01:31:07,195
et edes tarvitse sitä työtä.

1605
01:31:07,229 --> 01:31:08,631
Voit saada minkä tahansa auton haluat.

1606
01:31:11,166 --> 01:31:12,768
Mistä saat tuon paidan?

1607
01:31:12,801 --> 01:31:14,002
MIES EMT: Tulossa.

1608
01:31:17,573 --> 01:31:18,607
DEREK: Hei.

1609
01:31:18,641 --> 01:31:19,875
Hei, miltä näyttää?

1610
01:31:19,908 --> 01:31:22,277
JULISSA: Ei luita,
ei suuria valtimoita.

1611
01:31:22,310 --> 01:31:23,478
Hän on onnekas.

1612
01:31:23,512 --> 01:31:25,080
Kunnossa.

1613
01:31:25,113 --> 01:31:26,982
No hyvä. Katso, ei mitään tärkeää.

1614
01:31:27,015 --> 01:31:29,051
Se on minun jalkani, mies.

1615
01:31:29,084 --> 01:31:31,453
-Kaikki on tärkeää.
-Hei, katso minua.

1616
01:31:32,287 --> 01:31:34,422
Ei hätää.

1617
01:31:34,456 --> 01:31:37,159
Kyllä tämä paska on paskaa,
mutta jos joku tulee takaisin

1618
01:31:37,192 --> 01:31:39,562
parempia kuin ennen,
mies, se olet sinä.

1619
01:31:39,595 --> 01:31:41,196
Sitten se on vain
osa legendaa.

1620
01:31:43,699 --> 01:31:44,933
Iso kuva paska?

1621
01:31:46,935 --> 01:31:48,036
Iso kuva paska.

1622
01:31:50,673 --> 01:31:52,140
Voiko Julissa olla hoitajani?

1623
01:31:52,174 --> 01:31:53,241
Voi poika.

1624
01:31:53,275 --> 01:31:54,577
Joo, ymmärrän sinut, Ty.

1625
01:31:54,610 --> 01:31:56,478
Hän on kuullut hänen olevan paras sairaanhoitaja
osastolla.

1626
01:31:59,381 --> 01:32:00,482
Älykäs liike, eikö?

1627
01:32:01,449 --> 01:32:02,618
Älykäs liike.

1628
01:32:03,318 --> 01:32:04,319
HORTON: Hei, Derek?

1629
01:32:08,490 --> 01:32:10,959
Nämä etsivät haluaisivat
jutella kanssasi.

1630
01:32:14,897 --> 01:32:17,499
Taidan soittaa
ensin lakimieheni, upseeri.

1631
01:32:22,905 --> 01:32:24,539
(PEHMEÄ TOIMII MUSIIKKI)

1632
01:32:35,918 --> 01:32:38,654
*Ai niin*

1633
01:32:39,755 --> 01:32:43,225
(ÄÄNI)

1634
01:32:54,603 --> 01:32:59,842
* Joskus valehtelen
ja sano, että kaikki on hyvin *

1635
01:32:59,875 --> 01:33:02,344
*Se tuo minulle rauhan*

1636
01:33:04,246 --> 01:33:07,315
* Ja olin eksyksissä sillä kertaa *

1637
01:33:07,349 --> 01:33:10,018
*Seuraa minua, minä ja minä *

1638
01:33:10,052 --> 01:33:12,454
*kunnes löysin sinut*

1639
01:33:15,257 --> 01:33:21,063
* Piti kulkea pitkä tie
Kesti hetken päästä sinne *

1640
01:33:21,096 --> 01:33:25,768
* Mutta vaikeimmat ajat
tule vapaaksi *

1641
01:33:25,801 --> 01:33:28,704
* Jopa koettelemusten läpi *

1642
01:33:28,737 --> 01:33:32,941
* Näet minut
hymyillen *

1643
01:33:35,577 --> 01:33:39,047
*Jahtaa auringonnousua*

1644
01:33:39,081 --> 01:33:43,752
*Vaikka se kestää muutaman tunnin *

1645
01:34:06,241 --> 01:34:11,546
* Piti kulkea pitkä tie
Kesti hetken päästä sinne *

1646
01:34:11,579 --> 01:34:16,785
* Miksi tehdä vaikeina aikoina
tule vapaaksi *

1647
01:34:16,819 --> 01:34:23,291
* Jopa kokeiden läpi
näet minut hymyillen *

1648
01:34:53,221 --> 01:34:54,489
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1649
01:38:32,774 --> 01:38:39,581
(PORTIT NARIVAT)

1650
01:38:39,614 --> 01:38:41,216
(GATES SLAM SHUT)